monster123: переводы

Under the dome / Под куполом

→It could be solar flares
disrupting the entire grid.

0 Возможно, солнечные вспышки нарушают работу сети.

→Phil, something bad
is going on out there, okay?

0 Фил, там происходит что-то плохое, да?

→I think that even if what's
wrong suddenly becomes right,

0 Я думаю, что если даже то, что неправильное вдруг станет правильным

→Where the hell
did it come from?

0 Откуда, черт возьми,
оно взялось?

→We'll cover more ground
splitting up.

0 Мы быстрее справимся, если разделимся.

→Step away from there, Linda.

0 Отойди оттуда, Линда.

→whatever this thing is,

0 Что бы это ни было,

→The plane smashed right into it.

0 Самолёт врезался прямо в это.

→<i>But our ratings
are gonna be amazing.</i>

0 Но наши рейтинги будут поразительными.

→why is the whole dial
still static?

0 почему же во всём диапазоне лишь помехи?

→Yeah, the blackout, I know.

0 Да, нет электричества, я знаю.

→AM, FM, anywhere.

0 AM, FM, везде пусто.

→They got to shut down this whole airspace.
Uh, okay,

0 Они должны закрыть всё воздушное пространство.

→This thing must be crazy high.

0 Это вещь, должно быть, ужасно высокая.

→Sparks and everything.
What could cause that?

0 Искры и всё.
Что это могло быть?

→Yeah, same story across town
at the Food Mart.

0 Ага, то же самое на другом конце города, у
продуктового магазина.

→Freddy, you go first.

0 Фредди, ты первый.

→- All our landlines are dead.
- Okay.

0 Все наши телефоны неисправны.
-Ладно.

→Are you sure you're okay, Duke?
Yeah. Yeah.

0 Ты уверен, что всё в порядке, Дюк?
Да.Да

→Can you run a plate for us?

0 Ты можешь пробить номер для нас?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 марта 2011 г. (5704 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 234 версии перевода с общим рейтингом 10
19 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)