graeca: переводы

Castle season 3 / Касл сезон третий

→Hey, come on in, guys. Thanks.
0 Ну же, ребята. Спасибо.
→Killing Sarah to keep
a lid on her plagiarism?
0 Убить Сару, чтобы обратить внимание на ее плагиат?
→She didn't want to put in the work,
0 Она не хотела полностью отдаваться работе,
→it can open doors, it launches careers.
0 что оно открывает двери, помогает начать карьеру.
→The thing about The Fellowship is that
0 Смысл участия в этом обществе - это то,
→for the Montenegro Journalism Fellowship.
0 на участие в Обществе Журналистов Черногории.
→The one I had you submit
0 Та, которую я утвердила
→It's a soap opera.
I had to honor the form.
0 Это мыльная опера.
Я должен соблюдать жанр.
→That's why I recommended you.
0 Вот почему я порекомендовала тебя.
→Get off the phone.
Let's do this. Let's go.
0 Выключи телефон.
Давай сделаем это. Пошли.
→Okay, Castle. Let's go.
Oh, wait.
0 Ладно, Касл. Пошли.
Ой, погоди.
→Okay. No, send it back.
0 Хорошо. Отошли это обратно.
→Yeah. All right, thanks.
0 Да. Отлично, спасибо.
→Is there news about the winner?
0 Есть новости о победителе?
→That's cold.
0 Как хладнокровно.
→so she took a shortcut.
There are no shortcuts in writing.
0 поэтому она выбрала короткий путь.
- В писательстве не бывает коротких путей.
→It's about your research paper.
0 Это из-за твой исследовательской работы.
→If this is about our relationship.
No, it isn't.
0 Это из-за наших отношений?
Нет, не из-за них.
→What are you doing here, Joseph?
0 Что ты здесь делаешь, Джозеф?
→all the times I could've been
holding you in my arms...
0 столько раз я мог держать тебя в своих объятиях...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 марта 2011 г. (5704 дня)
Деятельность:
834 версии перевода с общим рейтингом 61
16 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать graeca личное сообщение