Jiayucunyan: комментарии

Как переводить шаншу.

Там должен быть сяожэнь, а не сяосинь.

Блин, опять стратагематическое мышление. 唬字诀 – прием иероглифа страх. Язык сломаешь по-русски.

Исправил в оригинале 小心 на 小人.

В связи с этой репликой возникают два вопроса: 1. Сколько российских зрителей знают, что фамилия правящего маньчжурского рода была Айсинь-Гиоро? Может, лучше написать что-то, вроде «я родственник Императора»? 2. Если оставлять фамилию, то как лучше писать в китайской или маньчжурской транслитерации (последнюю я встречал в русском переводе воспоминаний Пу И)?

В английском переводе они смогут сыграть в бридж. Там тоже четыре игрока требуется? Может, лучше действительно мацзян на бридж заменить?

Ну и как это переводить блин... Как мы понимаем, очередная игра слов: фамилия Хуан заменена на иероглиф «император», а как же, конспирация...

Скривленный рот – означает, что у нее случился от ярости инсульт. Пусть оба варианта повисят.

Отправляю в пост про перевод табличек. Хрен знает, как это сказать по-русски.

老母鸡 – старая наседка – содержательница борделя. Обыгрывается эвфемизм 鸡, вместо 妓.

Да в оригинале ла – означает именно «срать», странно что не написали еще и са («ссать»), они обычно употребляются в паре. Сижу и думаю, как это можно перевести...

А еще возможно, что здесь 昏 можно перевести, как «убивать морочащих Государя»! То есть высших чиновников, которые вводят Императора в заблуждение, ради своекорыстных интересов.

Вполне возможно, что просто спутали с иероглифом, у которого тот же ключ. Но я не помню такого словоупотребления иероглифов «клейкий», «вязкий» (ключ тоже «рис», а если набирать по чертам, а не по пиньиню, как это делают кантонцы, то можно и спутать) в китайском... Может, кантонизм? Хотя мне нравится: «я ведь тоже на тюремном пайке сижу».

Она самая.

Точно, «с наступлением». Спасибо.

Ааа, надо сверять по фильму... Дальше, скорее именно вопрос более подходит.

Предложение утвердительное. Реплика протагониста. Или вру?)

Здесь он, кажется, все еще пытается от нее отстраниться, памятуя прежний опыт.

Не помню, но, возможно, здесь идет продолжение диалога. И это две реплики, а не одна.

Это диалог. Первая реплика – юноши. Вторая – девушки. А вы перевели так, будто, это говорит один человек. Здесь обыгрывается их нормальная грызня и взаимные под...ки, которые и потом в их семье будут. Но это нормально.