Jiayucunyan: комментарии

Тут вообще жесть 老汉推车 – это чуть ли не «посмертная эякуляция».

Все, я понял что надо: «после наступления осени».

Хорошо.)

Казнили в Китае всегда только осенью. За исключением дел о бесчеловечности, смертные приговоры по которым приводились в действие незамедлительно, пример чему мы увидим в конце фильма. Но там совсем ужасные вещи надо было сделать: похитить государственную печать, убить отца или «отрезывать сосцы у женщин». Здесь 秋, скорее, глагол. А вся фраза имеет значение «после наступления осени», «когда поосенеет». Все, убираюсь со своими советами).

Коротко, пока даже не подстрочник, а пересказ. Стихотворение о Небесном Пастухе (牛郎) и Небесной Ткачихе (织女) (это названия двух планет, уж не помню каких). Они обычно находятся на «противоположных берегах» Небесной реки (天河). И сближаются только один раз в год. Думаю, легенду все знают. Помнится, любил стоять ночами на северном берегу Чжуцзяна, пить и размышлять. Я стоял напротив того места, где на другом берегу был скромный памятник Небесной Ткачихе (в мое китайское имя входит иероглиф Лан). Прошу прощения за флуд, продолжаю. Встречаются они осенью. В это время дует ветер (金风 – осенний ветер) и выпадают обильные росы (玉露). Далее автор пишет, что, несмотря на это, их чувства превосходят любые семейные отношения (人间无数) (имеется в виду «правильная», патриархальная семья). Если чувства двух людей истинны (两清若是), они будут и долговечны. И подобные отношения более ценны, чем «совместное проведение» всех дней и ночей (岂又朝朝暮暮), лишенное, однако, настоящей любви. Возможно, это будет кому-то полезно. Завтра попрошу одного товарища китаиста перевести. Он пишет отличные стихи, в том числе и на китайском.

Небо, я люблю китайскую поэзию, хотя и нихрена в ней не понимаю. Для таких двоечников, как я, обязательно к прочтению: http://zhidao.baidu.com/question/98913824.html?fr=qrl&fr2=query

Две строки, вырванные из классического стихотворения «鹊桥仙». Автор – 秦观. Перевод с вэньяня: «团圆在金风习习霜降日，胜过了人间多少凡俗情。只要是真情久长心相印，又何必朝夕相聚度此生。» Пока подумаю над подстрочником. А стихотворцы здесь уж точно получше меня найдутся. Ссылка на подробный анализ стихотворения: http://zhidao.baidu.com/question/93733056.html

Яростно плюсую. Ура!!! Всего то надо было десять тысяч заменить на тысячу, и получилось супер-пупер охуенно.

Внизу нашел еще одно словечко – 在下. Итак имеем три термина со сходным значением: 不才,小人,在下. Зачем у них столько церемоний?) Тут без словарика с глоссами точно не разобраться, даже и коллективному разуму.

Все просто, эту реплику я с него слизал).

Пожалуй, это более привычно. Но: тогда надо определиться с переводом «小人», который я переводил, как «ничтожный». Вообще, надо бы и правда составить словарик со всеми вариантами спорных терминов. Его можно было бы выкинуть хоть на полушарие. Еще никто не занялся? Может, возьмусь на днях.

Насчет встречи гостей, мне даже в голову не пришло. Сижу и ржу сейчас. Отлично подмечено. Но тогда опять же непонятно, почему тем же сладким супом кормит Ци Циньши Чан Вэя в его показаниях на суде. Все-таки, назвать это водицей неправильно, мне кажется. Это именно сладкий бататовый суп. Причем, довольно густой. Лучше все-таки бататовая каша, по-моему.

«Уйти с должности по старости» звучит криво. Может, будут другие варианты? Ничего в голову не приходит. Только не надо слово «пенсия» использовать, пожалуйста))). Оно ни к русскому языку, ни к Китаю никакого отношения не имеет.

Чем он ходит в фильме? Я помню, что там показывают, к какой фигуре тянется его рука.

Протест бесполезен. Можно сколько угодно протестовать против справедливого и сурового наказания («протестую, Ваша Честь,» – это калька из европейского судопроизводства). Никакие правозащитнички не начнут кричать про бесчеловечность смертной казни для преступников. Государь и его чиновники суровы, но справедливы (о чем, собственно, весь фильм). Протест – это совершенно не по-китайски. Зато сообщение о том, что с тобой поступают несправедливо: оговаривают, наговаривают, клевещут, – и ожидание справедливого решения властей, вполне соответствует китайской традиции. В Китае – либо безграничная верность власти и существующему порядку, либо – бунт, но не против Государя, а против обманувших его негодяев. Скоморошество с демонстрациями протеста, маршами несогласных и прочим здесь не прокатывает. Тяньаньмэнь можно вспомнить, чем закончился. И ведь никто не поддержал их тогда. Не взбунтовался народ. Фалуньгун вообще задавили малой кровью – почти никто не пострадал.

В этом фильме, конечно, все смешалось: и Старый Китай, и пародия на современность. Но только не «заявление». Ведь даже в пародийном Старом Китае во время допросов используются пытки, показания дают, стоя на коленях, а на время слушания дела под стражу заключаются как ответчик, так и истец. Кто здесь осмелится что то «заявлять» в суде? Скорее уж «челобитная». Надо посмотреть «Речные заводи», там должен быть перевод этого термина. Всегда лучше следовать традиции.

Спасибо! Я не нашел это слово в словарях. Однозначно, лэндлорд. Но тогда, может, обойтись без кальки с английского и перевести ближе к смыслу происходящего, как «домовладелец Линь». Лэндлорд – это по-русски не только помещик, но еще и домовладелец.

В целом, «адвокат», видимо, лучше, но почему «Бесчестный Фан»? Ведь в оригиале совершенно точно «Хуан Танцзин». «Хуан» в кантонском читается сходно с его фамилией «Фан», поэтому если ваш перевод обратно перевести на кантонский получится вообще тавтология – «Фан Фан». Я перевел «Хуан», как «бесчестный», что кажется довольно натянутым, возможны, видимо, и другие варианты. На английский его прозвище перевели вообще, как «Mirror Fong». Понятно, что они имели в виду – ведь зеркальное отражение делает все правое – левым, а левое – правым. Но в Китае зеркало всегда было символом именно беспристрастия! Английский перевод вступает в противоречие со словами ниже: «Чиновник должен быть беспристрастен, как зеркало...» Я не считаю подобное отклонение смысла от оригинального текста обоснованным.

Я смотрел этимологию «чжуанши» – китайцы упорно утверждают, что чжуанши, хотя и напоминают современных адвокатов, но не соответствуют им полностью. Различие видно уже в том, что их присутствие на суде не было обязательным, и судья, при желании, мог их просто выгнать в шею. Должно же русское слово быть подходящее...

«Гнилой чиновник» – это совсем не по-русски. Возможно, в английском можно сказать что-то, вроде «rotten bastard», но в русском...