Jiayucunyan: комментарии
101 комментарий
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6440 дней)
- Деятельность:
-
847 версий перевода
с общим рейтингом 50
135 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Во втором случае применения иероглифа «барс» в сочетании «лэй бао» – игра слов. Лэй бао можно перевести как «громовой барс», что по звучанию сходно с «раскат грома». Воможно в тексте субтитров банальная опечатка. Впрочем, следуя логике, скорее всего, именно Барсоголовый Раскат Грома. Есть другие предложения?