enduro: переводы

Castle - 02x14 - The Third Man / Касл - 02x14

→Are you making this up
as you go?
0 Ты все это выдумываешь на ходу?
→and tough-looking S.O.B.
0 и крепкий сукин сын.
→Man, he had a scar on his face
looked like a crescent moon.
0 Чёрт, у него был шрам на лице
в виде полумесяца.
→It was, uh, this guy,
a plain-looking dude
0 Вот этот парень,
обычный чувак
→So, I'm taking pictures when I find
these syringes on the table.
0 Ну и вот, я делаю снимки, и тут нахожу эти шприцы на столе.
→so I can return everything
to its original state.
0 чтобы я мог вернуть все на свои места.
→Maitlands put a week hold
on their paper,
0 Мейтланды приостановили подписку на неделю,
→Hey. Maybe we could double.
−2 Эй. Может групповушку устроим.
→That would've been too messy.
−1 Иначе было бы много грязи.
→Hey!
1 Эй!
→Mickey Carlson, I'm--hey!
1 Мики Карлсон, я... Эй!
→Why?
0 А что?
→(Castle) 10:15.
Mickey's a no-show.
0 10:15
Микки не появился.
→Eat that.
0 съесть это.
→There's quiche
if you're hungry.
0 Есть пирог, если ты голоден.
→"9 meets 3 at dinner for 2."
−1 "9 встречается с 3 на ужине для двоих."
→I can just see
the headlines now--
0 Я уже вижу заголовки--
→they're gonna forget all about
you and I.
0 они все забудут о нас с тобой.
→Once the info-tainers
get ahold of her with me,
0 Как только журналисты пронюхают про нас с ней,
→very interested in meeting me.
0 очень заинтересовалась мной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1346 версий перевода с общим рейтингом 98
17 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать enduro личное сообщение