pipidun: комментарии

Специально для тех, кто ставит «минусы»(во-первых, это:«Не минусуйте, оставляйте свой перевод. Плюсуйте, если есть несколько вариантов. Курсивом переводятся слова песен и разные надписи.» для кого пищется...)
во вторых – an orbital fracture – «Orbital floor fractures may result when a blunt object, which is of equal or greater diameter than the orbital aperture, strikes the eye. The globe usually does not rupture, and the resultant force is transmitted throughout the orbit causing a fracture of the orbital floor. Signs and symptoms can be quite varied, ranging from asymptomatic with minimal bruising and swelling to diplopia, enophthalmos, hypo-ophthalmia (ie, hypoglobus), and hypoesthesia of the cheek and upper gum on the affected side. Treatment is titrated to the degree of injury.[1] See the image below.» -если дословно и мед. терминами, то это перелом стенки орбиты глаза(глазницы).

да! он же потом его выкидывает! а там о отм что дали грин-карту, если убрать титры с переводом письма, не понятно на кой он его выкинул!

может так
Назовешь «грибы» – продашь за $2
Назовешь «трюфель» – продашь за $5

ха! прикольная шутка! Согласен!

попытался сохранить(как смог) прикольчик хауса.

попытался сохранить(как смог) прикольчик хауса.

не у тебя одной, у мну 720p версия, там вообще ппц рассинхрон!

не знаю как правильно сформулировать. тут как в « о чем говорят мужчины» :« Крутон – это точна такая же гренка, только гренка не может стоить $8, а крутон может!» ))

Короче эт измерения уровня глюкозы!

Эт чет про диабет и глюкозу... ща найду...

окай!

a sieve – решето и тд.!

Хотя тут же и про предательство(стукачество) рядового, и хаус ищет стукача в тиме... точнее сам все провоцирует тут как в серии «House 8x10
Runaways / Беглецы» – может тогда Стукачи!

а смысл переводить пациента?! я тож за «передачку»... тут же Форман вроде как подтрунивает... (еще раз пересмотрел)) надо всеми сразу и над Хаусом(он сидел) и над тимой!

ок

Согласен по поводу среднего рода. только чет не могу слово подобрать... «Стукачество» как-то не звучит.

«ты такой умный, тебе череп не жмет.» © ну бывает... перевод, видео и набор текста... бывает что не попадаю на кнопки!

Я все ж таки думаю, что с Парк он на ТЫ

хм... mb you right...

http://en.wikipedia.org/wiki/United_States_Penitentiary,_Leavenworth