Chaika: комментарии

OK, well, all right и т.п. – это любые русские вводные слова, типа угу, да, ну, ладно, эгэ... Что там к месту подходит. Но вовсе не «хорошо» и «отлично» по любому поводу.

В фильме он говорит про add to my collection

some bullshit – Она кричит в фильме

Большой серый волк – это точный перевод. Но это в ИХ мультике волк так дышит :)
В нашей сказке – нет. А речь идет об одышке и дыхании сердечника.
Какие еще есть ассоциации? Бегемот, кто еще дышит шумно и с присвистом? Кит? :)

«Часики шалят» – речь идет о сердце, о сердечных приступах

Тут он говорит YES!!! – подтверждая фразу выше насчет коллекции

В фильме тут есть еще фраза «come on» – в смысле «не отвлекайся»

я бы посоветовала слово «велел»

Делавер – штат. Захолустный округ – внутри штата.

Это женщина!!! Джулианна.

На «урбан» посмотри (urbandictionary.com)
Это типа такой негр, который гордится корнями и отслеживает их вплоть до Африки.
Хотя может и вправду у него нубийские корни. Они все сильно различаются типом лица

Речь о женщине! :)

max = maximum – строгого режима :)

Я бы сказала – пучеглазый хрен :)
В фильме слышно как он говорит round- eyed dick :)

Все правильно. Она проститутка и «работала» на улице

Тут опечатка в английском варианте. Он говорит counties – в округах.

Опечаталась!!

Надеюсь, я правильно поняла ferry street – это еще значит перевозчик.
Но просто улиц с таким названием больше :)

Ящик, сундук.
Ну, с которого замок еще сбивали на пожарище

Ну, это прикрытие, это роль, которая не дает людям заподозрить его.