Chaika: переводы
CSI: Cyber / CSI: Кибер (Сезон 1-2)
→Bye.
0 Пока.
→Then he doused the whole place
<i>with exhilarant.</i>
<i>with exhilarant.</i>
0 Затем облил все помещение горючим веществом.
→Okay, I'm not leaving
without a fight.
without a fight.
0 Я не сдамся без борьбы.
→Right? Now watch.
0 Так. А теперь - внимательно.
→look at that.
0 ты только посмотри.
→the same point of view
as the police body cam footage.
as the police body cam footage.
0 тот же угол обзора, что и видеорегистраторы полицейских.
→and I will make sure the death
penalty is off the table.
penalty is off the table.
0 а я гарантирую, что в вашем приговоре не будет смертной казни.
→Dammit, Stan, shut up!
0 Черт побери, Стэн, заткнись, а!
→a one-time offer.
0 однократное предложение.
→Nelson. Wait.
0 Нельсон. Остынь.
→Watch your mouth.
NELSON: Or what?
NELSON: Or what?
0 - Следи за своей речью.
- А то что?
- А то что?
→Watch your mouth.
NELSON: Or what?
NELSON: Or what?
0 - Думай что говоришь.
- А то что?
- А то что?
→This is your police body cam
video from a few weeks ago,
video from a few weeks ago,
0 Это видео с вашего личного видеорегистратора,
снятое несколько недель назад.
снятое несколько недель назад.
→REPORTER: The 31-year-old
unemployed factory worker...
unemployed factory worker...
0 ему 31 год, и он бывший работник фабрики.
→Stop!
0 Остановитесь!
→that Derek Noels is alive
and is at the protest.
and is at the protest.
0 что Дерек Ноулс жив и находится среди протестующих.
→Our reporter in the field
is letting us know
is letting us know
0 Наш репортер с места событий сообщает,
→NEWS ANCHOR:
This just in.
This just in.
0 БЕГУЩАЯ СТРОКА:
Прямое включение!
Прямое включение!
→I'm still alive.
0 И я все ещё живой.
→I'm Derek Noels.
0 Я Дерек Ноулс.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 марта 2009 г. (6439 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1664 версии перевода
с общим рейтингом 67
188 комментариев
Карма: 6 (оценок: 6)