mayuxi: комментарии

Тут также речь возможно идёт о стратагема = сексуальная поза или что-то вроде того

К сожалению кантонского не знаю, в этих местах китайской озвучки нет. Но субтитры у меня таки:
—— 隔山取火哦
—— 对 隔山取火 有点料哦你

Ха-ха, вот это ржака! Это как раз та вырезанная сцена, где на полу отмечены мелом две фигуры занимающихся сексом «по-собачьи».

30 лянов тысячекратно: 30 * 1000 = 30,000. Всё сходится. Я экономист, кстати по образованию :)

На самом деле речь Фана довольно обильна этими словами с одновременным пренебрежением и ругательствами, поэтому думаю всё равно как это переводить. Зритель поймёт его витиеватую речь.

Цзя, если ты не помнишь, то старуха вообще принесла два вилка капусты-байцхая и это называла 糖水. (Позже бабка вместо меча принесёт сушёную рыбу, да и вообще всех путать будет). Ну и она им в озвучке говорит 喝呀喝呀

Уйти по возрасту. Вроде бы у нас так говорят. Или же уйти на покой....

Там он ходит фигурой с иероглифом 炮, что и говорит в озвучке.

Тут я использую «протестую», как более понятное зрителю. Хотя мне по смыслу оно больше напоминает «Сжальтесь!» (обращение к судье с последующим объяснением почему). Короче, пока хз.

согласен, «челобитная» или «иск» всё неплохо

Соглашусь на счёт перевода прозвища, но настаиваю на адвокате в пользу зрителя

Ну так 老二 же переводят «член», почему бs 老兄 – нет?

令寿堂 (令堂 ) – уважительно о чей либо матери. Поэтому это предложение правильно перевести «Говорят, что мать господина очень гостеприимна» или «имеет многих друзей» (что потом можно связать с проституцией далее)

一律照杀 тут какая-то игра слов? не могу понять. Вне контекста переводится «убить всех до одного», в предложении же «无论华洋黑白 一律照杀»
можно понять:
Не важно китайцы или иностранцы, тёмного или светлого пути... со всеми расправится (т.е. все дела может решить).

Но перевод jiayuncunyan-а подходит с английским переводом.

А что если «Недостойный»? Недостойный я часто встречал в переводах, когда себя принижает кто-либо. Неспособный – перевод более верный, но будет ли понятен зрителю?

В моих субтитрах написано 《全都站着干什么?》 -- Какого чёрта, всем встать!
Но в озвучке он говорит обращаясь к Фан Танцзину «还不下跪?» -- «Почему не на коленях» или что-то вроде того

В озвучке: 好到非常. Типа «Хорошо, что даже очень» (буквально: хорошо достигающее «очень»)

Чуваки, бабка как бы встречает гостей и по китайскому обычаю поит водой. «Эгегей, вот сладкая водица, водица из батата готова!».
В китайской озвучке она говорит: 来来来。。。喝糖水。番薯糖水来了。 哎呀， 老九你快喝呀。。。这个很好喝的。
(.... Ах, девятый сын давай пей, очень вкусно)
на что он ей отвечает: 大娘，我是十三 (Матушка, я тринадцатый).

В китайской озвучке дед говорит: 现在空了 我就吃你的帅 (сейчас пусто и я съем твоего маршала)

Протестую!