Просветлённый Jiayucunyan нашёл более полные субтитры к фильму с указанием лица, кто произности фразу. Правильнее сказать, что это не субтитры, а сценарий!
Смотрим – 《九品芝麻官》台词全本

Предложил свой вариант перевода игры слов (http://notabenoid.com/book/1478/6139/?page=2).

Договор до исправления:
Я, Линь Дафу, сдаю каменный дом на улице Дашу в аренду семье благодетеля Хуан Лао Десятого, чтобы отблагодарить за спасение своей жизни. Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать нельзя, давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам. Тысячекратно прошу не передавать право аренды другим....

После расстановок запятых:
...
Если у него не будет возможности выплачивать аренду – принуждать, нельзя давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам тысячекратно. Прошу не передавать право аренды другим!
...

Что думаете?

Наблюдается различия в субтитрах загруженных на нотабеноид и в субтитрах 双语数码修复 релиза, не говоря уже об заметных различиях в английских сабах и в китайской озвучке. Я уже боюсь предположить, что говорят в кантонском оригинале ;)

Если что, то начал проверять перевод и оставлять комментарии в первой части.

В субтитрах загруженных на нотабеноид не хватает перевода некоторых надписей, которые могут быть полезными/интересными зрителям.
Например в начале нет перевода самого фильма, затем таблички в зале суда «公正明康», затем надписей, когда Бао начали презирать и преследовать.

怎么办?

Не знаю, собирает ли Нотабеноид ссылки на упоминания в СМИ, если, что то в следующем номере журнала «Берега дружбы» (издание для российских соотечественников проживающих в Китае) будет рассказана о нашем проекте по переводу фильма 九品芝麻官 и об этом прекрасном сайте also!

Мелочь, а приятно!

Йо-йо-йо! Только что дал небольшое интервью журналу для российских соотечественников в Китае "Берега дружбы", которое появится в следующем номере!

Слався! Слався! Слався!

P.S.:
Как будут сканы журнала, так выложу сюда :р

Народ, не знаю в курсе или нет, но я скачал немного другую версию фильма 《九品芝麻官》(Hail the Judge)双语数码修复[DVDRip]. Там две звуковых дорожки: кантонская и путунхуа. Я естественно смотрел на путунхуа (мандарин), но местами озвучка пропадала и актёры говорили на кантонском (хотя субтитры шли). Позже выяснилось, что в тех местах где не было озвучка -- были вырезаны в китайской (континентальной) версии фильма.

В основном все эти моменты -- сцены о сексе¹, гомосексуализме² и политики (видимо кое-какие аллегории на режим).

Ну это я так, просто, к сведению довожу :)

---

Примечания:
1. Например, сцена когда Бао и Ю-вэй пошли на место преступления, искать доказательства, чтобы «перевернуть дело» (翻案). На месте трупов были мелом очерчены тела и их прежнее положение, среди которых были две фигуры занимающихся любовью doggy-style ;)

2. Сцена показывающие открытые отношения Брата У (циркача) и Ю-Вэя -- они целуются на прощание, Ю-вэй даёт Брату У ждать его и никому ни с кем не изменять...

Господа администраторы, мне кажется CSS не так сложно поправить, чтобы форма ответа на вложенные комменты были чуть правее (там где позже появится опубликованный ответ), сравните комменты в ЖЖ для примера. Сейчас очень сожно понять, на какой комментарий ты отвечаешь и куда уйдёт уведомление об ответе (в нашем блоге переводчиков уже не первый раз такое было).

Спасибо!

Остальные feature-request

• Простые кнопки для html-форматирования

Скорее всего этот вопрос тут подымался, но рискну повторить: почему бы не добавить простые кнопки для html-форматирования в блогах (при написании постов или комментов), а также в личных сообщениях? Кнопок: a href, b, i, img думаю было бы достаточно.

А может у кого есть скрипт для greasemonkey, который это добро делает?

Кстати, в интернете есть также английские субтитры, если кому-то будет удобнее сравнивать переводы: здесь, здесь и в гугле.