mayuxi: комментарии

Король склок?

Неплохо, нужно в мемориз!

ща заценим, спасибо!

+1

как дойду посмотрим, первую часть ещё не закончил-то :( занят был

а как их потом на нотабеноиде выложить? И вообще, вот я субтитры хауса качал с НБ, они как-то вставляли имена переводчиков в начале, всякие слова «переведено лепрой» и т.д.? Как это делается? Это изначально такие сабы получается загружаются, а затем переводят?

КРУТО! как дойду до этого места смогу по редактировать возможно.

Папа ХуХу (Альберту Крисскому) надо написать. Он танские стихи в такси переводит от нечего делать.

Я пока затрудняюсь ответить. Сравниваю сказанное и увиденное в фильме, мне кажется, что «старик толкает телегу» имеется виду поза «по-собачьи», приносить огонь из-за горы -- мастурбация. Затем Ю-вэй говорит «Дядя, я пойду посмотрю туда есть ли [кто-нибудь, кто применил] »нищий готовит еду«. Бао остаётся один с удивлённым выражением лица говорит о »эрудированности" племянника ;)

Ха-ха, вот это ржака! Это как раз та вырезанная сцена, где на полу отмечены мелом две фигуры занимающихся сексом «по-собачьи».

Можно по подробнее о сцене: кто говорит, когда и при каких обстоятельствах, а то я её тоже не помню.

Ну и с видео возможно проблем не будет. В интернете версии полные лежат.

Это моменты переводились в моих субтитрах, есть ли они в нотабеноидских -- не знаю, ещё не дошёл. Возможно.

хм, интересное предложение, особенно для будущей озвучкой

Да не за что. Люблю игры слов. Придумать их одно дело, а вот перевести -- совсем другое ;)

Колосальная работа. Я только что досмотрел фильм, помогу с проверкой.

Хотя бы потому, что так писать правильно.

Согласен с JYC, нужно писать раздельно Чан Вэй и т.д.

По смыслу фильма Бао был мелким уездным судьёй 9-го уровня (типа «мировой судья»?). Потом его император (принц) рукоположил в бла-бла-бла-чин, Бао благодарит императора (谢皇上) затем подымается и спрашивает какой это уровень （几品？）, на что император отвечает 一品.

Словарик можно составить уже после рыбы, по мере вычитки.