mayuxi: комментарии

очень странно, в моих субтитрах там 我飞帅再将 (я хожу генералом (маршалом) и делаю шах), но в озвучке он говорит: 我飞炮 – я хожу пушкой.

员外 yuánwài n. ①〈hist.〉 a class of officials ②〈court.〉 address for a rich person ③〈trad.〉 landlord; squire

Тут я думаю имеется ввиду 3-ее, землевладелец (арендатор, хозяин).

Сутяга – разг., неодобр. человек, склонный к тяжбам, с готовностью затевающий судебные конфликты. Здесь же имеется ввиду «адвокат».

哪位老兄这么早 => 哪 показывает, что это вопросительное предложение: поэтому его правильно перевести: Какой хрен так рано пожаловал?!

Может быть «дряхлый»?

Не понял перевода «Решил стать взяточником...», наоборот же, он решил стать честным, а мать его за это ругает. Разве нет?

Мне кажется, но междометие «Ах» не подходит по фильму, тем более это говорит маленький мальчик.

Надо фильм посмотреть, тут что-то про «я откушу твой член» вроде.