mayuxi: переводы

九品芝麻官 / Да здравствует судья!

→我叫大人而已人什么人

1 - Я сказал "судья"
- Ссу я?

→大大什么大

2 - Суд...
- Как ссут?

→我叫大人而已人什么人

1 - Я сказал "судья"
- Ссу я?

→大大什么大

1 - Cу...
- Кто "ссу"?

→黄公年租银两三十万不能转租别人

1 Годовая арендная плата равна тридцати лянам тысячекратно. Прошу не передавать право аренды другим!

→万一不交租亦可收回

1 Если у него не будет возможности выплачивать аренду - принуждать, нельзя давать отсрочку.

→万不能转租别人

2 Тысячекратно прошу не передавать право аренды другим.

→万一不交租亦可收回黄公年租银两三十

1 Если у него не будет возможности выплачивать аренду - принуждать нельзя, давать отсрочку. Годовая арендная плата равна тридцати лянам.

→冤枉大人

0 Протестую, начальник!

→无论华洋黑白一律照杀

1 Неважно китаец иль иностранец, бродяга или чиновник, она всем рада.

→听闻大人令寿堂交游广阔

1 Говорят, что мать начальника имеет много друзей...

→你是说我老妈她做妓女对不对

1 Ах ты говоришь, что моя мать - проститутка?!

→不过我老妈她的确是很好客

1 Да и моя мать действительно очень гостеприимна.

→你这家伙站着干什么

1 Почему не на коленях?!

→方唐镜是广东第一状师

0 Фан Танцзин - лучший адвокат в Кантоне

→你这个死孩子

0 Ах ты несносный мальчишка!

→我花那么多钱买个九品官无非为了这个

0 Мы потратили столько денег, чтобы купить должность чиновника, разве не для этого.

→十三叔爷爷什么事

0 - Тринадцатый дядя, дедушка!
- Что случилось?

→小子你找谁呀我是你老公

1 - А ты малыш, к кому пришёл?
- Я твой муж!

→妈我是十三

1 Матушка, я тринадцатый.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом 30
55 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)