130589: переводы

Gossip Girl - full 6 season + bonus / Сплетнца - полный 6 сезон + бонус

→Whatever he says, I'll double it.
0 Чтобы он ни сказал, я удвою это.
→but they obviously mean a lot to you.
0 но они определенно много значат для вас.
→And then I found the
microfilm in the painting.
1 И затем я нашла микропленку в картине.
→there had to be more at
stake than just art.
0 на кону было что-то большее чем просто искусство.
→I could tell by the frenzy at the auction
0 Судя по безумию на аукционе
→And what could be less
cool than being a tween?
0 Что может быть менее классным, чем быть подростком?
→She's stuck in the middle.
2 Она застряла посередине.
→And what makes you think the
Katniss Everdeen generation
1 Что заставляет тебя думать, что поколение Китнисс Эвердин
→Your new junior line?
0 Твоя новая молодежная линия?
→Suit yourself.
0 Делай то, что считаешь нужным.
→Amends would imply that there's
something to be mended.
0 Компенсация предполагает, что что-то должно быть исправлено.
→Now the gift bags must be perfect.
0 Подарочные пакеты должны быть идеальными.
→Now if you could just get
me a little more time...
0 Если бы вы дали мне немного больше времени....
→It's everything I've got, Mr. Boyer.
0 Это все что у меня есть, М-р Бойер.
→"The spectator" is not a risk.
It won't fail because it can't.
0 "Наблюдатель" - не риск.
Он не провалится потому что он не может.
→Mr. Boyer, this paper
means everything to me.
1 М-р Бойер эта газета значит для меня все
→Now if you can't come up with the funds,
1 Если вы не можете разобраться со своим бюджетом,
→Look, your credit line was due last week.
0 Послушайте, Ваш кредит подлежал выплате на прошлой неделе
→All right, I'll be brief, I promise.
0 Хорошо, я буду краток, я обещаю
→but I think I have what you're looking for.
2 но мне кажется у меня есть то, что вы ищите.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5702 дня)
Деятельность:
1050 версий перевода с общим рейтингом 24
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать 130589 личное сообщение