FixeR_m: переводы

Friends [uncut] / Друзья

→No, I was just wondering.
0 Нет, просто интересно.
→No. We just had kids back then.
0 Нет. Мы тогда просто заводили детей.
→...panicky, "Oh my god I'm gonna
be a father" kind of a thing?
0 ...паника "О Господи! Я стану отцом!"?
→Did you uh, ever get this sort of...
0 У тебя была когда-нибудь...
→Dad, dad, dad, I'm talkin' about
the whole uh, baby thing.
0 Пап, пап, я говорю о... детях.
→I'm not freaking out, I'm just
saying, if somebody had come to
me with the idea that...
0 Да мне не страшно. Я говорю, что если бы ко мне пришел человек с такой идеей...
→Dad, before I was born,
did you freak out at all?
0 Папа, перед тем, как я родился, тебе было страшно?
→...I'd say "get out of my office!"
0 ...я бы ответил: "Вон из моего кабинета!".
→Five years ago, if somebody had
said to me, here's a tomato that
looks like a prune...
0 Если бы пять лет назад мне кто-нибудь сказал, что "этот чернослив - на самом деле помидор"...
→I tell you one thing, I wouldn't mind having
a piece of this sun-dried tomato business.
0 Неплохо было бы иметь бизнес в торговле сушеными томатами.
→Did you see Betty?
0 А ты видела Бетти?
→Everybody I love is in the same room.
Where's Joey?
0 Все, кого я люблю, в одной комнате. А где Джоуи?
→You found Betty!
Oh, my gosh! This is so great.
0 Вы нашли Бетти! Ого! Как здорово!
→Hi, everybody. Hi, Betty! Betty, hi!
0 Привет всем! Привет, Бетти!
→What a strange new nickname.
I like it! Oh, my God!
0 Какое странное прозвище. Мне нравится! О Боже!
→Look! "Happy Birthday Peehee."
0 "С Днем Рождения, Фихи"
→This is so great! Oh my god!
This was not at all scary.
0 Ой, как здорово! О Боже! И было совсем не страшно.
→Surprise!
0 Сюрприз!
→-What's going on?
-We just
0 - Что происходит?
- Мы тут...
→Yeah, we'll just use our
special cake tools.
0 Да, сейчас достану свои инструменты для украшения тортов.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 марта 2011 г. (5702 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2227 версий перевода с общим рейтингом 23
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать FixeR_m личное сообщение