razor_vano: комментарии

Он шутит. Если уж мы не можем привести аббревиатуру у Кадди и как ответ Б.Л.Я.Д.Ь у Хауса, давайте сострим так.

Думается, тут в значении «расширение». В том плане, что планируется бюджет, и Хаус просит выделить ему побольше бабла. Он же не должник, который что-то выплачивает и об отсрочке просит.

Думаю, достаточно «будем».

Хаус имеет в виду, что если вколоть этот препарат человеку на болеутоляющих – из-за взаимодействия препаратов человек умрет.

А здесь он говорит о дне свиданий в тюрьме.

Хаус имеет в виду, что последний симптом – тот факт, что 16 врачей не смогли сделать вывод о фиброзе легких.

В субтитрах пропущена фраза, записал с голоса.

Я знаю. Просто так мне больше понравилось :)

Призывается доктор! WTF is ET?

«Немезидой» Хиро называет Дафну.

диализ-гемодиализ... они об этом уже говорили, они понимают, о чем идет речь, из серии «о том анализе». Вполне допустимо, на мой взгляд.

В общем, так и есть: «ЭФИ сердца»
http://www.kardio.ru/profi_1/index_3_4.htm

Нет, что-то вроде «электрофизиологическое исследование»
http://heartdisease.about.com/cs/arrhythmias/l/blepstudy.htm

Все верно.

pickup – это именно «подобрать»! Никаких нахрен «специальных заданий»!

Сайлер – дяденька! :)

на слух – treat you like that

название Гуантаномо на слуху, думаю, не надо извращаться с переводом.

Перед эти пропущены титры:

Твою мать! Сработало!
Что ты делаешь?
Я был восхитителен!
Ты должен был быть билетером, такой был план!
Это был твой план.
Меня достало быть твоим ряженым подпевалой!
Я знал, что моя Немезида тебя таки достанет.
А может она права? Может этот Робин должен летать?
Иногда я удивляюсь, зачем вообще тебя взял с собой.
Хиро, заморозь время!
Почему не получается?

со звука you want to learn how to fight