ryzhenka: переводы

The Big Bang Theory ( Season 5 ) / Теория большого взрыва ( Сезон 5 )

→your Stephen Hawking
impression in front of him.
0 пародировать Хокинга при нём.
→Great, another fainter.
0 И снова я утёр всем нос.
→Oh, I understand
the confusion.
1 Я понимаю твое замешательство.
→Don't worry, it's an easy one.
0 На сей раз простое, не паникуй.
→there's only one thing left
I want you to do.
0 я приготовил последнее испытание.
→my wrist helping
your mother lift her bosom.
0 запястье, помогая твоей мамаше
запихнуться в лифчик.
→Oh... no, you know, I'm not
really the holding kind of...
0 О... нет, знаете, я не то чтобы
спец по обнимашкам...
→Would you hold me?
1 Обнимемся?
→you may turn
into a diamond.
1 то вы превратитесь в алмаз.
→Oh, if we squeeze
you any tighter,
0 Если усилить давление,
→Or <i>Don Quixote</i> is a book
about a donkey named Hotay.
−1 Или подумает, что "Анна Каренина" -
это такая писательница.
→Kind of trashy-- good for her.
0 Слегка провокационно...
рада за неё.
→Hey.
0 Привет.
→<i>No, no, no, mon petit cherie.</i>
0 Нет, нет, нет, мой милый круассанчик.
→And you want me to
return it for you?
0 И ты хочешь, чтобы я сдал его
обратно в магазин?
→but I was wrong
and really wrong.
0 но я ошибался.
О, как я ошибался!
→and get her to dust
my room at the same time,
0 и заодно избавит мою
комнату от пыли,
→I thought it might
spice things up
0 Думал, что это добавит перцу
в отношения
→to hang over
my magnificent little jewels.
0 что венчают мои
величественные сокровища.
→They're like
magnificent little crowns
0 Они как величественные
маленькие короны
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 марта 2011 г. (5701 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
8589 версий перевода с общим рейтингом 1447
560 комментариев
Карма: 26 (оценок: 30)
Написать ryzhenka личное сообщение