XOPBAT: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→The Daytona shouldn't really have to
defend its honour on its birthday.
0 Daytona не должна защищать свою честь в свой день рождения
→And the nav.
1 И навигацией
→He's doing the tricky throttle and
trim stuff, I'm doing the steering.
0 Он выполняет сложную настройку дросселей, а я занят рулевым управлением
→holds powerboat endurance records.
0 у него множество рекордов поставленных на моторной лодке
→I'm going to take it for a
drive now, from here, Portofino,
−1 Я собираюсь проехать на ней от сюда, из
Портфорино
→The legendary stretch of
coastline which for decades
−1 Легендарное побережье в течение многих дней
→This motoring icon,
it's an important one.
−1 Это один из наиболее значимых авто икон
→38 year old, Richard Hammond.
I am, thank you very much.
0 38 летний Ричирд Хаммонд.
да большое спасибо.
→It's his birthday next week,
isn't it? It is. Then he'll be 38.
0 Это его день рождения на следующей неделе,
не так ли? И ему стукнет... 38.
→No, he's 38. Same as he was last
year, and the year before.
0 Нет ему 38 также как и в прошлом году... и годом ранее
→You see, this year, a motoring icon
is celebrating its 40th birthday.
0 Дело в том что в этом году Авто икона празднует свое сорокалетие
→And I'm glad you're here, James,
because it's time to move on.
0 Я рад что ты здесь Джеймс, потому что пора двигаться дальше
→And then...oh my God!
What kind of an idiot?
−2 а теперь.. ОМОЙБОХ!!1 что за идиот...???
→And I'm guessing here...Jag.
0 сейчас угодаю... ягуар?
→Perfect.
−1 отлично
→This is somebody with
a Nissan Micra.
−1 у вас наверно...Nissan Micra
→You must be American.
−2 Вы наверное Американка?
→They're Lancias. They can't
go through puddles.
0 Это Lancias.В них нельзя
пройти через лужи
→All right then, what are they
if they're not Volvo ones?
0 Хорошо тогда что это?
разве это не Volvo?
→You can tell a lot about
a man's car from his shoes.
−1 Вы можете много сказать об автомобиле мужика, глядя на его обувь.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
120 версий перевода с общим рейтингом −30
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать XOPBAT личное сообщение