alicewinter: переводы

Castle s04e04 - Kick the Ballistics / Касл сезон 4 эпизод 4

→Call it in. Rush the bus?

−1 Мы входим. Поторопить автобус?

→- of the murder scene.
- Vicinity?

0 - от места преступления.
- Близко?

→The cell phone puts
him in the vicinity

0 Сигнал его мобильного подтверждает, что он находился близко

→he's probably gotten
rid of the gun,

0 и он скорее всего избавился от пистолета,

→Now Philip Lee has lawyered up,

1 Теперь у Филиппа Ли есть адвокат,

→Live it on your own terms.

0 Живи ее на своих условиях.

→Hey, that was a pretty impressive
performance back there.

0 Это было довольно впечатляющее представление.

→Well, you have your
life back now.

0 Ну, теперь ты снова живешь своей жизнью.

→It's what she wanted.

3 Это то, чего она хотела.

→I wouldn't have had the courage
to do what I did without you.

−2 У меня не хватило бы смелости сделать то,
что я сделал без вас.

→from reasonable doubt.

−1 в отсутствии оснований для разумного сомнения.

→There's enough on a
tape to sway a jury

−1 На кассете недостаточно инфы,
чтобы убедить присяжных

→I know where he was headed,

0 Я знаю куда он собирался,

→life with no parole.

0 пожизненное без возможности досрочного освобождения.

→You're looking at murder one,

0 Тебе светит убийство 1-ой степени,

→as his stolen service weapon.

0 как украденное у него табельное оружие.

→Detective Ryan
positively identified it

1 Детектив Райан опознал его

→there's this.

0 есть еще вот это.

→And then...

0 К тому же...

→is a match for the residue
found on Jane's body.

0 совпадает с образцом, что мы нашли на теле Джейн.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5699 дней)
Деятельность:: 617 версий перевода с общим рейтингом 17
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)