garikr: переводы

The Tomorrow People / Люди будущего (первый сезон)

→I'm sorry, I don't mean
to shut you down too.

0 Прости что это так.

→I guess, when it comes to
your dad I just shut down.

1 Полагаю, когда речь заходит о твоем отце, я просто ухожу в себя.

→What, about me being psychically
mind-reamed by the Founder?

0 Что, про то как Основатели разворотили мне мозг?

→I aimed for your vest, but
the next one's in your face.

1 Я целился в жилет, но следующий будет тебе в лицо.

→Happens in the blink of an eye.

0 Случилось в мгновение ока.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 463 версии перевода с общим рейтингом 17
38 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)