Volchonok: переводы
The Vampire Diaries. The Return: Midnight / Дневники вампира. Возвращение
→Then…no, to be honest…I can’t. I don’t seem to have…a body now. It’s comfortable and warm, and nothing hurts anymore. And—I almost feel as if I’m not alone. Don’t laugh.
0 - Тогда... нет, по честному... Я не могу. Мне кажется, что у меня нет... тела теперь. Это удобно и тепло, и ничего не болит больше. И - я почти чувствую, что я не одинок. Не смейся.
→It was a rhetorical question, so she got a shock, when Damon only answered slowly and sleepily.Did I…take a vow to tell you the truth?
0 Это был риторический вопрос, поэтому она была шокирована, когда Деймон ответил медленно и сонно: - Я... давал тебе клятву говорить только правду?
→Elena steadied herself.I’ll tell her. I’m kissing you again. Can you feel me kissing you?
0 Елена оперлась. - Я скажу ей. Я поцеловала тебя снова. Ты чувствуешь мой поцелуй?
→Damon sent slowly, fuzzily,I’m sorry…I’ve been so horrible lately. Tell…her that. Bonnie. Tell her…
0 Деймон послал медленно, как в тумане: - Мне жаль... Я был так ужасен в последнее время. Скажи.. ей это. Бонни. Скажи ей...
→Through her daze, Elena had one thought. Don’t confuse him anymore. They’d gone to that “party” only to save Stefan’s life. She told him,We had fun. You’re a good dancer. Imagine us waltzing!
0 Через оцепенение, у Елены была только одна мысль. Не путать его больше. Они пошли на "бал" только, чтобы спасти жизнь Стефана. Она сказала ему: - Нам было весело. Ты хороший танцор. Представь наш вальс!
→Damon surprised her by answering immediately.Yes…and you…you astonished me by being the first girl I couldn’t Influence right away. We had…fun together—didn’twe? Some good times? We went to a party…and we danced together. I’ll take that with me too.
0 Деймон удивил ее, ответив немедленно.
- Да... и ты... ты поразила меня, став единственной девушкой, на которую я не мог повлиять сразу. Нам было... весело вместе - правда? Хорошее время? Мы ходили на был... и мы танцевали. Я возьму это вместе с собой.
- Да... и ты... ты поразила меня, став единственной девушкой, на которую я не мог повлиять сразу. Нам было... весело вместе - правда? Хорошее время? Мы ходили на был... и мы танцевали. Я возьму это вместе с собой.
→I just kissed you. I’m kissing you again. Can you feel that?
0 - Я только что поцеловала тебя. Я целую тебя снова. Ты чувствуешь?
→Because of the miracle, Elena steadied herself. He’d called Stefan “Stefan” and not “little brother.” But she had other things to think about right now. He could still feel things on his face! This was important information, valuable information. Elena immediately cupped his cheeks with her hands and kissed him on the lips.
0 Чудо дало ей надежду. Он назвал Стефана "Стефан", а не "младший братец". Но прямо сейчас она думала о другом. Он все еще мог чувствовать, что происходит с его лицом. Это была очень важная информация, ценная информация. Елена немедленно коснулась руками его щек и поцеловала его в губы.
→Because of the miracle, Elena steadied herself. He’d called Stefan “Stefan” and not “little brother.” But she had other things to think about right now. He could still feel things on his face! This was important information, valuable information. Elena immediately cupped his cheeks with her hands and kissed him on the lips.
0 Чудо дало ей надежду. Он назвал Стефана "Стефан", а не "младший братец". Но прямо сейчас она думала о другом. Он все еще мог чувствовать, что происходит с его лицом. Это была очень важная информация, ценная информация. Елена немедленно коснулась руками его щек и поцеловала его в губы.
→Don’t talk to me like that! she snapped harshly, before she could remember to be gentle. Everything had begun to float, and she couldn’t even remember why she had to be gentle, but there was a reason. Still, it was difficult, when she was using every ounce of her concentration and strength to search for a Wings power she had never heard of. Purification?
0 - Не говори со мной так! - отрезала она жестко, прежде, чем вспомнить, что нужно быть вежливой. Все поплыло, и она не могла даже вспомнить, почему она должна быть нежной, но на это была причина. Тем не менее, было трудно, когда она использовала каждую унцию своей концентрации и силы для поиска силы Крильев, а которой она никогда не слышала. Очистка?
→Elena didn’t like the tone of these words. The dizziness that was making her lips numb was traveling all over her body. There was nothing to be brave about. Damon could stand pain. She would find a Wings power that would obliterate all that wood that was poisoning him. It might hurt, but it would save his life.
0 Елене не нравился тон этих слов. Головокружение, от которого ее губы онемели, распространилось по всему ее телу. Здесь не нужно было быть храброй. Деймон мог терпеть боль. Она пыталась найти силу Крыльев, чтобы уничтожить все дерево, что отравляет его. Это будет больно, но спасет его жизнь.
→If it helps at all, I know that females are better than males at this sort of thing. They’re less cowardly at facing—what you have to face now.
0 - Если это точно поможет. Я знаю, что девушки лучше мужчин в таких делах. Они менее трусливы, когда встречают то, что тебе пришлось встретить сейчас.
→Before she could remember not to reach out and touch them, the snapdragons had become deep, fully open red roses. When the roses became some exotic golden flower that Elena had never seen, she had to turn her back.
0 Прежде чем Елена вспомнила не двигаться и не притрагиваться к ним, лвиный зев стал насыщенными, полностью раскрытыми розами. Когда розы превратились в какие-то экзотические золотые цветы, которые Елена никогда не видела, она должна была заставить себя отступить.
→A moment later, the stems were topped with radiant mauve snapdragons—with the dewdrop still in place.
0 Мгновение позже, стебли уже украшали лучисто лиловые цветки львиного зева, а капли росы по прежнему были на лепестках.
→There was a general sigh of disappointment among his listeners, but Damon just looked more sullen. Elena was about to speak up, to say that Stefan shouldn’t be put through this, when she tuned in to Sage’s words and the next gate, and felt a surge of simple, selfish longing herself.
0 Общий вздох разочарования прошелся по его слушателям, но Деймон лишь выглядел более подавленным. Елена была уже готова сказать, что Стефан не должен проходить через них, когда поняла слова Сейджа и открылись следующие ворота. Елена сама почувствовала прилив простого, эгоистичного желания.
→Everyone was already sipping at their glasses of Black Magic, so it was easy to say “no” even to the luscious grapes.
1 Каждый из них уже выпил по бокалу Черной Магии, так что это было легко, сказать "нет", даже вину из лучшего винограда.
→Matt shook his head. “Shinichi will still kill you. Or some little kid will, with the semi-automatic from Daddy’s closet.”
0 Мэтт покачал головой. "Шиничи все равно убьет тебя. Или какой-нибудь малыш, с полуавтоматом из папиного шкафа."
→“He didn’t have this.” Meredith tossed the fighting stave into the air, caught it neatly, and put it at her side.
1 "У него не было этого." Мередит подбросила боевой шест в воздух, поймала его аккуратно и положила рядом с собой.
→“A confrontation? Without Elena or Damon or Stefan?” Matt said. “We’ll be murdered. Don’t forget Sheriff Mossberg.”
0 "Противоборство? Без Елены, Деймона или Стефана?" - сказал Мэтт. - "Мы будем убиты. Не забудьте, что случилось с шерифом Моссбергом."
→“We have to dosomething.”
0 "Мы должны что-то сделать."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5699 дней)
- Деятельность:
-
918 версий перевода
с общим рейтингом 38
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)