GingerN: переводы
Julie Kagawa - The Iron Fey, #4 The Iron Knight / Железный рыцарь
→My sword lay in the mud a few feet away. As I reached for it, I became aware that I was not alone after all.
0 Мой меч лежал в нескольких метрах от меня. Как только я потянулся за ним, я понял, что я все-таки не один.
→Slowly, I pushed myself up, testing for sharp pain and broken bones, anything that seemed out of place. Though there was a gash across my forehead and a throbbing ache in my skull, nothing seemed seriously injured. I was lucky this time. I hoped the others were as fortunate.
0 Я медленно поднялся, проверяя есть ли сильная боль или сломанные кости, что-нибудь, что было не на месте. Хотя я нашел рану на лбу чувствовал пульсирующую боль с моем черепе, но, вроде, ничего серьезного. Мне повезло на этот раз. Надеюсь, другим так же повезло.
→I awoke on my stomach, my cheek pressed into something hard, river water soaking my clothes. There was a dull roar in my ears, which I quickly discovered was the river behind me. I listened for other things, for familiar voices and the rustle of movement, for a snide feline voice asking if I was finally awake, but there was nothing. It seemed I was alone.
0 Я проснулся на животе, моя щека лежала на чем-то твердом, речная вода мочила мою одежду. В уши доносился глухой рев, это была речка позади меня. Я прислушался к знакомым голосам и шорохам, ехидному кощачьему голосу, просящему, чтобя я наконец проснулся, но не было ничего. Казалось, я был совершенно один.
→CHAPTER EIGHT
0 Глава 8
→“She already knows,” Grimalkin said, picking his way across the yard. “And incidentally, ‘the old chicken plucker’ can hear every word you say, so I suggest we hurry. After she is done with the fowl, she intends to come after you as well.” He reached the fence and leaped up on it, somehow balancing himself on a crooked skull, peering back with glowing yellow eyes. “You did not think she would let you go so easily, did you?” he asked. “We have until nightfall to be clear of the marsh, before she comes riding after us with all of hell close behind her. So let us pick up the pace, hmm?”
0 - Она уже знает, - сказал Грималкин, пробираясь через двор, - И, кстати, "старая, общипанная курица" может услышать каждое, сказанное такой слово, так что я думаю, нам следует поторопиться. После того, как она разделается с птицами, она придет за тобой.
Он подошел к забору и вскочил на него, каким-то образом залансируя на черепе, оглядываясь назад горящими желтыми глазами.
- Ты же не думаешь, что она отпустит тебя так легко? - спросил он. - У нас есть время до наступления темноты, чтобы пробраться подальше от болота, прежде чем она отправится за нами со всеми дьявольскими созданиями, находящимися рядом с ней. Так что давайте набирать темп,хмм?
Он подошел к забору и вскочил на него, каким-то образом залансируя на черепе, оглядываясь назад горящими желтыми глазами.
- Ты же не думаешь, что она отпустит тебя так легко? - спросил он. - У нас есть время до наступления темноты, чтобы пробраться подальше от болота, прежде чем она отправится за нами со всеми дьявольскими созданиями, находящимися рядом с ней. Так что давайте набирать темп,хмм?
→“As you wish,” Grimalkin purred.
0 - Как ты пожелаешь, - промурлыкал Грималкин.
→I didn’t like the way Grimalkin continued to stare at me, a hint of laughter in his slitted eyes, and I crossed my arms. “Do you know a way for a faery to become mortal, or not?”
0 Мне не понравилось, как Грималкин продолжал смотреть на меня, с намеком на смех в его суженых глазах, и я скрестил руки.
- Ты знаешь способ сделать фэйри смертым или нет?
- Ты знаешь способ сделать фэйри смертым или нет?
→“Ahhh.” The witch looked at me and shook her head. “I see. Poor creature. Then you will not hear a word I have to say.” I gazed at her coolly, but she only smiled. “Fare ye well, then, prince-who-is-not. And Goodfellow, if I see you again, it will be to hang your skin over my door. Now, excuse me.” She gathered herself up and tromped down the steps, taking a swipe at Puck as she passed, which he deftly avoided.
0 - Ах... - ведьма посмотрела на меня и покачала головой. - Я вижу. Бедняжка. Но тогда ты не услышишь ни слова, что скажу.
Я посмотрел на нее холодно, но она лишь улыбнулась.
- Чтож, хорошо, Принц, Который Не Принц. Что касается тебя, Плутишка, если я увижу тебя снова, твоя шкура будет висеть на моей двери. Сейчас, извините.
Она поднялась и пошла вниз по лестнице, попытавшись ударить Пака, когда она приходила мимо, но он ловко увернулся.
Я посмотрел на нее холодно, но она лишь улыбнулась.
- Чтож, хорошо, Принц, Который Не Принц. Что касается тебя, Плутишка, если я увижу тебя снова, твоя шкура будет висеть на моей двери. Сейчас, извините.
Она поднялась и пошла вниз по лестнице, попытавшись ударить Пака, когда она приходила мимо, но он ловко увернулся.
→“Because,” Grimalkin answered before I could say anything, “he is in love.”
0 - Потому что, - Грималкин ответил, прежде чем я мог сказать хоть что-то, - он влюблен.
→“Foolish, if you ask me,” the witch stated, waggling her knife in my direction. “Does a crow become a salmon simply because it wishes to? You do not know the first thing about mortality, prince-who-is-not. Why would you want to become like them?”
0 - Глупо, если ты попросишь меня об этом. - заявила ведьма, махая своим ножом в моем направлении. - Сможет ли ворон стать лососем, если просто захочет? Ты не знаешь главного о человечности, Принц, Который Не Принц. Почему ты хочешь быть похожым на них?
→Grimalkin ignored him. “I wanted to know why you were looking for me, to see if I wished to make myself known. Or not.” He sniffed, cocking his head at me. “But this request was definitely not what I was expecting of you, prince. How very…interesting.”
0 Грималкин проигнорировал его.
- Я хочу узнать, почему ты искал меня, захочу ли я застасить себя быть узнаным. Или нет. - он принюхался, склонив голову ко мне. - Но эта просьба не совсем то, что я ожидал от тебя, Принц. Очень... интересно.
- Я хочу узнать, почему ты искал меня, захочу ли я застасить себя быть узнаным. Или нет. - он принюхался, склонив голову ко мне. - Но эта просьба не совсем то, что я ожидал от тебя, Принц. Очень... интересно.
→Puck winced. “You heard about that, huh? Word travels fast.” He shook his head at me and grinned. “I wonder if Titania has calmed down yet, after that trick we played in the Summer Court.”
0 Пак поморщился.
- Ты слышал об этом, так? Слухи быстро расходятся.
Он качнул головой в мою сторону и усмехнулся.
- Мне интересно, успокоилась ли Титания после трюка, который мы устроили в Летнем Дворе.
- Ты слышал об этом, так? Слухи быстро расходятся.
Он качнул головой в мою сторону и усмехнулся.
- Мне интересно, успокоилась ли Титания после трюка, который мы устроили в Летнем Дворе.
→The cait sith yawned, curling a pink tongue over sharp white teeth. “I have grown rather bored of court politics,” he continued, blinking gold eyes. “Nothing ever changes between Summer and Winter, and I did not want to become embroiled in the endless bickering of the courts. Or the games of certain Dark Muses.”
0 Кайт Ши зевнул, проводя своим розовым язычком по острым белым зубам.
- Я предпочитаю держаться подальше от скучной политики,- он продолжин, моргая золотистыми глазами.- Ничего не ихмениться между Летними и Зимними, и я не хочу быть втянутым в бесконечные препирания дворов. Или игры некоторых Темных Муз.
- Я предпочитаю держаться подальше от скучной политики,- он продолжин, моргая золотистыми глазами.- Ничего не ихмениться между Летними и Зимними, и я не хочу быть втянутым в бесконечные препирания дворов. Или игры некоторых Темных Муз.
→“If you knew, why didn’t you come to us?”
0 - Если ты знал, почему не явился?
→And I’m already dead to her.
1 И я уже мертв для нее
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 марта 2011 г. (5700 дней)
- Деятельность:
-
837 версий перевода
с общим рейтингом 13
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)