harpoon: комментарии

ну я же обещала) плиз читаю работу и редактирую))

и потом,Джилл, отрицает, что накануне пила)))

Ну и у нее есть друзья в запасе, которых она пойдет угощать)) так или нет?

Ни фига. Сначала неделю следователи имеют право распоряжаться уликами как им вздумается

Да ладно вам, придираетесь плиз

а кстати кто))) если подробно))

ну не берите меня строго, у меня база английский на английском)) сложно подобрать русское определение иногда.
а по смыслу правильно, что не так? она берет конфеты не для себя, она не пила вчера, и не обязательно это
тик так, бывают Маркс и Спенсер и другие производители мятных конфеток. Каким рекламщикам в серии про платили
то и лепят)))) тик так не был озвучен кстати.,

Не все правильно)))

По сериям иногда новые выпадают, кому надо заглядывают)))
я все исправила)

смешно же было. В переводах мало юмора)))

а, хорошо, может имена в словарь занести? легче будет...

Спасибо, я без словаря на автомате иногда)

ну я это и имела ввиду, просто тоже наверное не очень правильно написала.)

...от нее несло как от...пивной .и тд)))) исправьте плиз))))

Спасибр)

Я почитала в блогах, там обсуждают что это рассеянный склероз а не знак.
мол именно с женщиной-регулировщиком что-то не в порядке, а знак само собой Стоп.

А я бы в начале перевела правша))) Ну правая толчковая ))) это же она юморит)))

-Это Адам. Мой муж Рич мертв. ( одной строчкой на кадре) ит.д. просто не хотела обижать переводчика и править все.)

Если вы это мне, я как раз так и делаю, параллельно смотрю серию, и никогда по-другому)))). Мне показалось, что когда титры читаешь перевод был не точен, а для восприятия титров перевод должен быть четким и лаконичным. Кадры меняются и некогда додумывать когда смотришь. Сама бы я перевела по-другому.

как бы из контекста, дочка прерывает диалог.