harpoon: комментарии

Да я тут мучилась. Спасибо)))))

было пусто

)))))

не. я конечно за дословный перевод, но как то странно было)))

Мебели скорее. Не похоже в семье к ней относились как к прислуге. )))))В комнате ничего не меняли после исчезновения, рассуждали о ней как о личности которая пренебрегает ими родителями.....

бездельникам?)))))

слово кредит лучше наверное))))

Спасибо большое за информацию))) очень большое спасибо))))

ваш перевод не с юмором. Как будто требуются объяснение какая резня? сколько жерт и проч.....

Вы ответили на все вопросы
а) сериал не популярен
б) пришли только фанаты английских сериалов переводить
в) форма ваших комментариев по ошибкам перевода несколько в оскорбительном тоне)))
да мне фиолетово, я действительно смотрю сериал и давно скачиваю оригинальные субтитры с 7 аддиктет.
участвую здесь потренировать мозг)))))предлагайте свой перевод и я буду конкурировать или удалять свой не интересный перевод))
но когда переводят и от изменения сумм слагаемое не меняется это очень обидно и не интересно и не стимулирует )))

Отлично придумала

Как делала бы полиция кстати)))
Не доверяете и очень много придираетесь
продолжаете исправлять
а где все переводчики?

Первая фраза принадлежит мужчине))) смотрите сериал внимательно)))

да смотрела я в словарь. И в гугл смотрела и не высмотрела ничего
будете дальше придираться ко мне, уйду, злые вы))))
на языке вертелась патронаж,
но как я вам много говорила, читаю и редактирую позже!!! Блин не ясно вам что-ли?????

думаю надо думать,тьфу блин))))

сократила слово вознаграждение для титров)))

shell-shocked это посыл на мультик губки боба кстати))) ну еще раз напридумаю перевод ))))
Не получилось на фантазировать, а жаль.)))

Ну все объяснили. Серию я смотрю параллельно с переводом, если все посмотрю в оригинале, не интересно переводить. Мне нравится спорить с Вами, ведь тогда рождается истина. И потом, я всегда перечитываю и редактирую переводы.

А понятно, прочитала, перепутала с французским законодательством)))

она возьмет про запас, это всегда так англичане употребляют.
Как бы объяснение,, если не мне, то друзьям.
Именно из всех персонажей у Джилл нет проблем с алкоголем. И что, что она на работе пьет? Именно это не характеризует . И ментол ей предложили из вежливости, они все помешаны на гигиене,