harpoon: переводы

Scott and Bailey / Скотт и Бейли / 4 СЕЗОН

→Squeezing her hand, when she tried
to speak.
0 Он сжимал ей руку,
когда она пыталась говорить.
→that that specific fall led to
Andrew's death?
0 что, именно последнее падение,
вызвало смерть Эндрю?
→like you'd do.
0 Ну, как вы это делаете.
→I wouldn't have waited, I'd have
got him to hospital straightaway.
0 я бы не ждала, и отвезла его в госпиталь непременно.
→He falls over all the time.
0 Он постоянно падал.
→We live so close, I thought it was
better just to get him there.
0 Мы живем рядом,
я подумала так будет быстрее.
→Is there a particular reason that
you didn't call an ambulance?
0 Была серьезная причина вы
не вызвали скорую помощь?
→I just knew it was serious.
0 Я просто чувствовала,
что все серьезно.
→What did you think was wrong?
0 Почему вы подумали,
что что-то не так?
→I called Marcus, then I took him to
the hospital.
0 Позвонила Маркусу и повезла его в больницу.
→Who arrived at the hospital first?
0 Кто первым приехал в больницу?
→I can check what time Jenny rang.
0 я проверю, во сколько
звонила Дженни.
→After lunch. Look, if I can have my
phone back,
0 После обеда, и если вы
дадите мне мой телефон,
→Two-ish?
0 Примерно в 14 00?
→I'm not sure.
0 Не помню.
→There's nowhere to hide from it.
0 И никуда не спрятаться от этого.
→All I ever see is a baby and a
mother.
0 Все, что я вижу,
это мать и ее ребенок.
→So we can't have any toast?
0 Так что, мы не сможем
готовить тосты?
→~ Is this hot? ~ Er, yeah, it's just
boiled.
0 - Чайник горячий?
- Только закипел.
→As soon as the tears stop, the
fingers start pointing.
0 Как только мы перестанем
переживать, получим направление.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 марта 2011 г. (5700 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1578 версий перевода с общим рейтингом 50
101 комментарий
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать harpoon личное сообщение