Tetka: комментарии
363 комментария
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
140196 версий перевода
с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%B8-%D0%91%D0%B8
По-моему он говорит не better a battery.
про Джона Диллинджера, известного грабителя, не хочешь оставить?
100 Fleeing or evading police in the second degree.
10-97 Arrived on Scene (police code)
Ничего не нашла про Guy Gospel
Думаю, что эту отсылку можно вообще опустит
в оригинале были пропуске
написала на слух
Смуглянка-молдованка – как вариант )
У Халка зеленые глаза – так что подходит про зеленоглазое
Да я тоже пересмотреть не могу щас )
http://ru.wikipedia.org/wiki/EZ_%D0%92%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%BB%D0%B5%D1%8F
Прям хочется назвать «Всему пиздец»
emanation
эманация, (побочное) излучение (электромагнитные сигналы, испускаемые работающим электрическим оборудованием и пригодные для расшифровки при перехвате)
Пусть социум просвещается ёба!
Делай пожалуйста переносы таких длинных строк
fracking fractionator
ректификационная колонна
Оба – сценаристы
http://en.wikipedia.org/wiki/Flying_pig
when pigs fly – американская идиома, которая у нас имеет аналог «когда рак на горе свистнет»
*в чят врывается кухонный Геббельс*
ОППЕНГЕЙМЕР тчк