Tetka: переводы
In Brugges / В Брюгге
→in association with
Scion Films
Scion Films
0 в содружестве с
Сайон Филмз
Сайон Филмз
→a Blueprint Pictures production
0 Производство
Блюпринт Пикчерз
Блюпринт Пикчерз
→In association with
Film4
Film4
0 При содействии
Филм4
Филм4
→Focus Features presents
0 Фокус Фичэ представляет:
→In Brugges
0 В Брюгге
→Перевела Инга Бу.
0 Перевела Инга Бу.
→My last will and testament
0 <i>Мое завещание</i>
0 Холостые.
Боевые.
Боевые.
→So if you need to do
your worst, do your worst.
your worst, do your worst.
0 Так что, поступай, как хочешь.
→<i>"Nooks and crannies,"
rather than "alcoves." Yeah.</i>
rather than "alcoves." Yeah.</i>
0 "Укромные уголки", а не "альковы". Да.
→<i>"Nooks and crannies," yes.
Perhaps this would be more accurate.</i>
Perhaps this would be more accurate.</i>
0 "Укромные уголки", да.
Так, пожалуй, будет точнее.
Так, пожалуй, будет точнее.
→<i>"Alcoves," yes. It's kind
of like "nooks and crannies."</i>
of like "nooks and crannies."</i>
0 "Альковы", да. Это типа
"укромные уголки".
"укромные уголки".
→It stops with me, Harry.
That's an easy one.
That's an easy one.
0 Закончится на мне, Гарри.
Это просто.
Это просто.
→<i>If the buck don't stop with
him, where does it stop?</i>
him, where does it stop?</i>
0 Значит, если все не закончится
на нем, то тогда на ком?
на нем, то тогда на ком?
→<i>So if the buck don't stop
with him, where does it stop?</i>
with him, where does it stop?</i>
0 Значит, если все не закончится
на нем, то тогда на ком?
на нем, то тогда на ком?
→in all of your stupid life.
0 в своей дурацкой жизни.
→you've ever seen
0 которую ты когда-либо встречал
→The most beautiful woman
0 Ради самой прекрасной женщины,
→What have I got to
stay for really?
stay for really?
0 А ради чего мне здесь оставаться?
→Don't know.
0 Не знаю.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 сентября 2008 г. (6605 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
140196 версий перевода
с общим рейтингом 847
619 комментариев
Карма: 47 (оценок: 61)