lLyni: комментарии

ну да но их как-то мягче называют. типа Селкой.

III. 1.
Mystic Vantage – Тайное Место, Загадочное Место, Таинственное Место
EA – 20.03.2011 23:12 |

какой вариант думаешь стоит выбрать?
lLyni – 20.03.2011 23:14 |

Плюс загвоздка в том что в дальнейшем в книге встречается просто как Вентаж
lLyni – 21.03.2011 21:19 |

Я был эпично неправ. Это точно НЕ тайное место.
А вот что это – пока не знаю.
EA – 04.04.2011 19:43 |

Версия.

Vantage point – точка зрения.
Иногда вместо vantage point говорят просто vantage.
Тогда у нас получается что-то вроде «Мистическая Точка Зрения», или например «С Точки Зрения Мистики».
Варианты с различными переводами mystic:
Загадочная Точка Зрения.
Тайное Мнение (мнение конечно с натяжкой уже)... и т д

Тогда Vantage будет Точкой Зрения. Или Мнением – с натяжкой.
EA – 04.04.2011 20:03 |

Vantage – еще переводиться как выгода или преимущество.
хотя мало поможет.
хехе.. еще как выгодная позиция.
а еще в переносном – the vantage ground of truth – неприступная крепость истины.
конечно вообще не в тему, но звучит красиво – Тайная крепость, Крепость тайны, крепость мистики...
lLyni – 04.04.2011 23:58 |

мне кажется можно оставить вэнтедж, особо смысла не меняет, это же название, слух не режет, есть же сигареты кэмел, верблюдами у нас их не называют=))
zuliza – 06.04.2011 0:55 |

ок. спс)