DESART: переводы

frost/nixon / Фрост против Никсона

→Well, <i>that's</i> nothing
to worry about, sir.
0 Тут не о чем беспокоиться, сэр.
→<i>It's</i> not as if
<i>there's</i> gonna be
any revelations.
0 Не похоже, чтобы кто-то собирался стряпать разоблачения.
→Really?
So that meeting we just had
might have cost him $200,000?
0 Правда? Значит эта встреча
разорила его на $200,000?
→and syndicate it
ourselves, completely
bypassing the networks.
0 и сами продвигаем её, без помощи каналов.
→The idea is
we pay for the program
0 Есть вариант: мы сами платим за программу
→Bye-bye.
Goodbye.
0 Счастливо.
Всего доброго.
→They pay no taxes there.
0 Пошлиной не облагается.
→More important than that,
she comes from Monaco.
0 Кроме того, она из Монако.
→Yes. Lovely, <i>isn't</i> she?
0 О, да. Прелесть, верно?
→You should marry that woman.
0 Ты должен на ней жениться.
→Hey. Take my advice.
0 Эй. Мой тебе совет.
→Yes. Goodbye, Mr. President.
0 Правда. Всего доброго, господин президент.
→Really?
0 Да что вы?
→Well, actually,
<i>I'm</i> living in Monte Carlo
at the moment.
0 Ну, вообще-то я живу сейчас
в Монте-Карло.
→and all your liberal friends
can use it as a dartboard.
0 и вместе с вашими друзьями-либералами
метать дротики в эту фотографию.
→There. Now you can
put that in your
apartment in New York,
0 Вот. Теперь можете забрать это в ваши
апартаменты в Нью-Йорке,
→MANOLO: Okay, smile.
0 МАНОЛО: Улыбочку.
→Here you go.
0 Проходите.
→Richard M. Nixon.
0 Ричард М. Никсон.
→Irving Paul Lazar.
0 Ирвинг Пол Лазар.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
174 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать DESART личное сообщение