Gashik19: переводы

Under the Dome S01 / Під куполом (1 сезон)

→Sure. We'll go together.
0 Гаразд. Поїхали разом.
→You're a used car salesman, Jim.
0 Ти ж продавець вживаних машин, Джиме.
→You think I'd screw you over?
0 Ти думаєш, я тебе підставлю?
→and leave mine out there in
the open for the world to see.
0 а мої залишити на загальний огляд.?
→You mean, so you can...
you can bury your secrets
0 Тобто, ти зможеш заховати
всі свої таємниці,
→go check it out.
0 піду і перевірю.
→The town clerk's office
got record. I'll, uh...
0 В міському секретаріаті є записи. Я е...
→You know which houses are hers?
0 А ти знаєш, які саме належать їй?
→That's worth a look.
Yeah.
0 Варто поглянути.
Так.
→Buys homes mostly in Westlake,
but I know she's got a few here.
0 В основному купують нерухомість в Вестлейку,
але і тут в них є кілька будинків.
→The... Osiris Corporation.
0 Корпорація Осіріс.
→You know, she's got this, uh,
legitimate real estate company.
0 Знаєш, в мене є законні компанії,
які займаються нерухомістю.
→No. No, she's too smart
for that.
0 Ні. Ні, вона занадто
розумна для цього.
→whose owners got trapped
outside the dome.
0 чиї власники опинилися
поза куполом.
→Well, she says
she's staying at a house
0 Ну, вона сказала, що
зупинилася в будинку,
→But where would that be?
0 Але де нам її знайти?
→we get rid of whatever
this insurance policy is.
0 ми не позбудемося від
цієї так званої страховки.
→on the both of us.
Unless...
0 проти нас обох.
Якщо тільки...
→We can't really move against her
with the dirt she says she has
0 Ми не можемо співпрацювати проти
неї, оскільки вона щось має
→enemy of my enemy,
what are we gonna do?
0 ворог мого ворога, що
ми будемо робити?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
украинский
С нами:
с 13 марта 2011 г. (5698 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
6243 версии перевода с общим рейтингом 92
21 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Gashik19 личное сообщение