KOCTA: комментарии

В смысле «не было в сериале?»

В моём варианте аллюзия на анекдот со ключевыми словами «да, я такой!» ;)

«здесь и сейчас» -- термин из психологии, один из типов людей. Бывают ещё «здесь и тогда» и «там и сейчас» и т.п.

Я ему в личку написал.

Поддерживаю. Но это может сделать только автор перевода.

Титр неполный.
Тут Радж быстро говорит «That was the day you went to the bar...»

Думаю, тут strange в значении «незнакомый, неизвестный», а не «странный».

Самовар ;) ну так, в порядке бреда ;)

Кураж воспользовался неверным вариантом от mrlomax, который существовал на момент озвучки. Кураж озвучивал в четверг, я сделал свой вариант редактуры в пятницу, поэтому мои предложения в озвучку не вошли.

Не нужно привносить свои собственные шутки в перевод. Хочешь посмешить -- попросись в сценаристы «Теории» или делай свой собственный «смешной» перевод. Я сторонник «правильных» переводов.

«Пикап» -- это машина такая, и пишется это без дефиса. Не говоря уж о запятых.

именно.

Жулик, не воруй! (с) другой сериал

В оригинале «Mom's a rolling stone». Вариант BuBBle_GuN, конечно, ни к селу ни к городу, но и остальные не лучше. Сам я ничего этакого не придумал.

Кавычки зря на клавиатуре нарисованы? ;)

Прикол в том, чтобы переводить правильно, а не «интересно». «Интересно» переводил Гоблин «Сорванные башни», да и то бросил это дело.

Что-то в нашем детском саду таких приколов не водилось ;)

То, что это ситком, не означает, что можно тулить любую бесссыслицу.

В оригинале Disneyland can suck it!

Какое соглашение?! Кого с кем?

Шелдон говорит одному Леонарду, и он не обращается к нему на Вы.