KOCTA: комментарии

> Кстати, есть еще и тот вариант, что Шелдон с его разносторонними познаниями использует термин «предикат» в его филологическом значении, а не формально-логическом.
Нет, я в это не верю. Шелдон рассуждает логически, и использует термины логики.

«Предикат... выполним» -- это уже из области дискретной математики, тоже не подходит.

Всё же считаю, что мой вариант более точный. Это не упрямство, это моё не переубеждённое мнение ;)
Кстати, leaving -- именно отъезд, а не отсутствие.

Slicer, твой вариант более поэтичен, что ли ;) а Шелдон рассуждает логически, используя терминологию формальной логики. Повторю, в дискретной математике (которая по сути обобщение логики, выраженное другим языком) «предикат» имеет несколько другое значение. Я уверен, Шелдон использует слово «предикат» именно как термин логики, а не как просто слово из обиходного или литературного английского языка.

Если в 366 «успокоить», то и тут должно быть то же самое!

Про low-sodium было этак серии в 16 или 17, точно не помню. «Слабосолёный» это переводится.

не говорят «7:00 часов». Да, их военные говорят 0700 (ноль семь тысяч), так лучше понятно при радиопереговорах.

Потому что притворяется, что ей всё равно. На деле (по замыслу сценаристов) это не так

Вариант Aweley абсолютно точен

см. титр 203

я постарался подобрать боле научную лексику. В логике у слова «предикат» несколько другое значение, чем в математике, я выразил как смог ;)

не соглашусь. На экране человек говорит 2 слова, а в титрах одно. Когда 5 вместо 6, ещё ничего...

так тебе не нравится «да» или «стояла сзади»? По-моему, Радж хочет сказать «если бы пилила как сейчас, обязательно поплыл бы», но вежливость мешает сказать это прямо, поэтому появилось «возможно».
Лично я бы сформулиорвал «если бы стояла и пилила, мог бы и поплыть», но и так нормально.

В 17 серии мы переводили это «бабуля».

согласен. «На дорогу» точнее.

no way ;)

И так нормально. Тут главное подчеркнуть сослагательное наклонение.

если кто помнит фильм, он засунул его целиком в тушу животного

Не Вандайк, а Ван Дайк. Художник. С характерной круглой бородкой.

Природоведение, как сейчас помню ;)

Точнее All right. The purpose of this drill

Get physicals -- пройти обследование.

Цитата:
The first U.S. astronauts have to endure long physical exams before they can go into space. Writers like me who want to go to Antarctica are also required to get physicals, not as extensive as the astronauts, thank goodness, but still pretty thorough.