KOCTA: комментарии

Cornwall head!!!! Кто-нибудь вообще оригинал смотрит?!

там что-то типа «it will cheer him up»

stairing in abyss

Замок там один, и ключ тоже.

Ключ у неё точно есть

КАК МОЖНО БЫТЬ ЗАПЕРТЫМ СНАРУЖИ?!?

но выражение friend with benefits в Штатах распространено, я у друзей уточнил.

Первый раз слышу такую трактовку. Видно, я шелдонообразный ;)

В оригинале он говорит get out, что в принципе довольно грубо.

Отлично!

+1

Я считаю, песенку ни к чему переводить

Между прочим, скорее всего, так оно и бывает. Несколько раз видел, что испанские сабы появлялись раньше, чем английские.

Лично я сомневаюсь, что needness -- это нужда «в нас». Поскольку это коэффициент Воловитца, это его собственное желание.

Именно коктейлем «Кузнечик» Пенни разговорила Раджа в первом сезоне ;)

По-моему, просто «есть» достаточно.

into comic books значит «погружённого в комиксы», «из мира комиксов».

Долго объяснять. Вот о чём речь:
http://en.wikipedia.org/wiki/Multiverse_(DC_Comics)

Имеются в виду фигурки, попадающиеся в мюслях. Не такие уж они и бедные, на мой взгляд ;)

Радж ясно говорит «we gonna hit it and quit it».