KOCTA: переводы

The Big Bang Theory 2x17 / Теория большого взрыва 2.17

→"Hi! I'm the small package good things come in."
2 Привет! Я маленький мешочек с подарками.
→My thought is we continue
my research as aeam--
2 Я решил -- мы продолжим моё исследование одной командой,
→So you must deal with a whole lot
of "What has Smoot done lately?"
2 А сейчас все говорят "Что такого Смут сделал в последнее время?"
→and when we win the Nobel
Prize, you'll be back on top.
2 и когда мы получим Нобелевскую премию, Вы снова будете на высоте.
→Not yet.
0 Нет ещё.
→No, it's a velty I ordered off the
Internet. Did you hear the click?
2 Нет, это новодел, я в Интернете купил. Ты слышала щелчок?
→- You'll hear a slight click.
- Hang on.
1 - Ты услышишь лёгкий щелчок.
- Обожди.
→You're holding a Japanese puzzle box,
which takes ten precise moves to open.
2 Ты держишь японскую шкатулку с секретом. Чтобы её открыть, нужно десять точнейших движений.
→Is that so?
0 В самом деле?
→Put down the letters!
1 ПОЛОЖИ ПИСЬМА ОБРАТНО!
→Oh, Sheldon, are these
letters from your grandmother?
1 Ой, Шелдон, это письма от твоей бабушки?
→Just letters.
0 Только письма.
→You got me.
0 Ты меня раскусила.
→Actually, in India, the names
of constellations are different.
1 Вообще-то в Индии созвездия называются по-другому.
→Placebo, you say. Interesting.
2 Плацебо, говоришь? Интересно...
→Put one beer in him, and
he's M. Night Charmalarmalon.
0 Влейте в него пива, и он уже Радж Капур!
→And that bright little star
peeking her head out early today...
0 А эта яркая звёздочка, выглянувшая сегодня так рано...
→You might be confused because he didn't use the
words, Penny, "Sheldon," "please" or "favor."
1 Ты, наверное, озадачена, потому что он не использовал слов "Пенни", "Шелдон", "пожалуйста" и "одолжение".
→Hey, Leonard. What's
going on with Dr. Wkadood?
1 Привет, Леонард. Что там с доктором Дундуком?
→I'm in a crisis situation, and I need you
to marshal your powers of concentration,
2 Я в кризисной ситуации, и я хочу, чтобы ты призвала все свои способности к концентрации,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6438 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KOCTA личное сообщение