KOCTA: переводы

The Big Bang Theory s02e18 / Теория большого взрыва s02e18

→We got an e-mail from the East Rutherford,New
Jersey,Gay,Lesbian,Bisexual and Transgender Alliance.
0 Мы получили е-мейл от гей-лесбо-би-трансвеститского альянса Восточного Разерфорда, Нью-Джерси.
→"The Fifth Annual East Rutherford,New
Jersey,Gay,Lesbian,Bisexual and Transgender Alliance Luau."
1 Пятая ежегодная вечеринка в гавайском стиле гей-лесбо-би-трансвеститского альянса Восточного Разерфорда, Нью-Джерси.
→No kidding. Two?
0 Кроме шуток. Две?
→We couldnstall a small server farm
with a static IP in her bedroom.
1 Мы можем поставить небольшой серверный кластер со статическим IP-адресом у неё в спальне.
→Sorry,guys,but Secret Agent Laser
Obstacle Lunch is just stupid.
0 Извините, ребята, но Обед Секретного Агента с Лазерными Препятствиями -- просто идиотизм.
→My apologies to the gay community
of East Rutherford,New Jersey.
2 Мои извинения сообществу геев Восточного Разерфорда, Нью-Джерси.
→You can't be serious.
1 Ты, должно быть, шутишь.
→Come on. What about the living organism
of the workforce and the American spirit?
1 Да ладно. А как же живой организм рабочей силы и американский дух?
→I'm tired-- I've had
like 18 cups of coffee.
−1 Я устала, я уже выпила примерно 18 чашек кофе.
→I really need to take
that off the Web site.
0 Действительно, надо убрать эту опцию с веб-сайта.
→I'll print out the shippi label.
0 Я распечатаю наклейки на посылки.
→And for ever dollar I make,I'm
going to give you 20 cents.
0 И с каждого доллара, который я получу, я собираюсь дать вам по 20 центов.
→I just want you guys to know I
am really grateful for your help.
0 Я хочу, чтобы вы знали, ребята, я очень благодарна вам за помощь.
→there's another Sheldon,let's
call him Sheldon prime...
0 есть другой Шелдон, назовём его "Шелдон штрих"...
→Of course,in another universe,let's
call it universe prime,
0 Конечно, в другой Вселенной, назовём её "Вселенная штрих",
→Now,now,let's reconsider the entire argument,but
with entropy reversed and effect preceding cause.
1 А теперь давайте пересмотрим все рассуждения, но с обратной энтропией и причинно-следственной связью.
→It could not be less arbitrary.
−1 Она не может быть произвольной.
→I have complete faith that
you will make them. Good night.
0 Я абсолютно уверен, что вы сделаете их. Спокойной ночи.
→We have 128 assorted Penny
Blossoms ready to ship.
1 У нас 128 различных "Пенни Блоссом", готовых к отправке.
→Don't yell at me. I'm not
manufacturing. I'm just Web design.
0 Не ори на меня. Я не производственник, я веб-дизайнер.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
387 версий перевода с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KOCTA личное сообщение