KOCTA: переводы

Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 22) / The Big Bang Theory S02E22

→<i>Houston,
this is more of an FYI call.</i>

1 Хьюстон, это не более чем уведомление.

→What the hell is that?

2 Это что за хрень?

→Leonard, could you pass
the soy sauce, please?

1 Леонард, будь любезен, передай мне соевый соус.

→- See you soon.
- Sure.

2 - До встречи.
- Пока.

→Yeah, how about that?

1 Да уж, ну и дела.

→Fascinating.

2 Восхитительно!

→I think a detailed letter to MIT
describing your current circumstances

1 Что подробное письмо в Массачусетский Технологический,
описывающее нынешние обстоятельства,

→- Thanks for understanding, Howard.
- I got your back, sister.

1 - Спасибо за понимание, Говард.
- Я тут подежурю, сестрёнка.

→and if I have to hear about it again,
I'm going to kick him in his ovaries.

1 и если я услышу об этом ещё раз -- врежу ему прямо по яичникам.

→Great. So how'd it go
with Stuart last night?

2 Отлично. Ну и как у вас со Стюартом
вчера всё прошло?

→with my cousin and her husband, Avi,
in Israel?

2 к моей кузине и её мужу Ави в Израиль?

→It won't work. No way to mount it.

0 Не выйдет. Её никуда больше не прикрепишь.

→what if we just ran another line,
bypass it entirely?

−1 мы вообще обойдём её другим путём?

→we make Jesus cry.

2 мы вынуждаем Иисуса рыдать.

→Good, good.
You kids have fun tonight.

2 Вот и хорошо. Весёлого вам вечера, ребята!

→that provides the comic fodder here.

1 неизбежно вызовет смех.

→It's the juxtaposition of the high-tech
nature of space exploration

1 Совмещение высокотехнологичных
по самой своей природе

→I'm trying, but you have to admit
this is pretty damn funny.

1 Я стараюсь, но ты не можешь отрицать, что это дико смешно.

→then all social contracts break down
and we descend into anarchy.

0 то все общественные договоры рухнут и мы погрузимся в в анархию.

→I wouldn't say cool.
I'd just say... "That's Leonard!"

2 Я бы не говорил "круто".
Я б сказал "Да, я такой, Леонард-то!"

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 марта 2009 г. (6437 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 387 версий перевода с общим рейтингом 428
253 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)