krasimira: переводы
Gemma Malley - [Declaration 02]/The Resistance / Джемма Мэлли\Сопротивление
→But those little lines around the mouth, that lethargy in the morning that started to last all day, the feeling of having seen it all before – these were things that had to be fought.
0 Но эти маленькие линии вокруг рта, вялость с самого утра, чувство, что все это уже видел раньше - вот то, с чем надо было бороться.
→‘Dead to the world,’ she confirmed.
1 Как убитый. - подтвердила она.
→Not that Peter cared.
1 Не то, чтобы Питера это волновало.
→So neighbours avoided them, shop assistants regarded them warily and passers-by either stared at them curiously or pretended they didn’t exist.
0 Так соседи избегали их, продавцы относились к ним настороженно, а прохожие либо глазели на них с любопытством либо делали вид, что их не существует.
→But stories like that didn’t die very easily.
0 Но подобные истории не умирают так легко.
→And so they had been moved to a box in the suburbs, where two shopping centres had replaced the high street, and the residents saw them as intruders.
0 И они переехали в коробку на окраине города, где два торговых центра заменили им оживленные улицы, а жители видели в них злоумышленников.
→But gradually, the visits had become more regular, the letters more threatening, until even Pip had shrugged sadly and told them that the move was probably inevitable, unless they wanted to antagonise the Authorities, that this fight was probably one that wasn’t worth fighting.
0 Но постепенно визиты становились все более регулярными, а письма все более угрожающими, и даже Пип грустно пожал плечами и сказал, что шаг этот неизбежен, если только они не хотят раздражать власти, и борьба эта не стоит усилий.
→They’d resisted, at first – after all, the house was theirs, inherited from Anna’s parents.
0 Они сопротивлялись - в конце концов дом был их собственностью, унаследованной от родителей Анны.
→But soon after he and Anna became Legal, the letters started to arrive, then the official visitors, all saying the same thing: that the house was too big for them, that they would be better off in a ‘more efficient space’.
0 Но вскоре после того как он и Анна стали Легалами начали прибывать письма, а затем и официальные визитеры, и все они утверждали одно и то же: этот дом слишком большой для них, им было бы лучше жить в "более эффективном пространстве".
→It had been a lovely house – big and rambling, sunny and warm, a place as different from Grange Hall as it was possible to be.
0 Это был прекрасный дом - большой и беспорядочный, светлый и теплый, настолько отличающийся от Грейндж Холл насколько это возможно.
→A few months ago, he and Anna had been living in Bloomsbury, in the house that Anna’s parents had lived happily in for years.
0 Несколько месяцев назад он и Анна жили в Блумсбери, в доме, где родители Анны жили счастливо многие годы.
→He got off the train at Surbiton and looked around in disdain.
0 Он сошел с поезда в Сурбишен и с презрением огляделся.
→Keep them guessing, he thought to himself.
0 Пусть они гадают, - подумал он про себя.
→If the Authorities were watching him, and he was pretty sure they were, then he wanted at least to make their job more difficult.
0 Если Власти следили за ним, а он был уверен, что так и было, он хотел затруднить их работу.
→Eventually, he arrived at Waterloo Station to get his train home.
0 В конце концов, он прибыл на станцию Ватерлоо, чтобы сесть на поезд домой.
→He walked back along Old Compton Street, down towards Piccadilly, then jumped on a tram heading north towards Tottenham Court Road and, after that, another one heading south again.
0 Он пошел назад вдоль Олд-Комптон-стрит, вниз к площади Пикадилли, а затем прыгнул в трамвай в северном направлении по отношению к Тоттенгем Корт Роад а после этого, повернул снова на юг
→’
Peter left the room, making his way back along the corridor, past the gruff guard, through the passageway to the shop, then out into the road.
Peter left the room, making his way back along the corridor, past the gruff guard, through the passageway to the shop, then out into the road.
0 Питер вышел из комнаты обратно по коридору, мимо грубого охранника, через проход в магазин, на дорогу.
→Absorb it.
0 Обдумай его.
→‘You can count on me, Pip.
0 Ты можешь рассчитывать на меня, Пип.
→’
Peter looked up at him for a few seconds, then took a deep breath.
Peter looked up at him for a few seconds, then took a deep breath.
0 Питер смотрел на него несколько секунд, затем сделал глубокий вдох.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
119 версий перевода
с общим рейтингом 8
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)