Morten: посты
1 пост
Походу, не совсем соответствуют субтитры к 3 серии
В 3 серии 12 сезона при разговоре со звездой (Марк Валберг) после фразы «I want to apologise. I probably cost him heartache (Хочу извиниться. Возможно я приносил ему страдания)» в дальнейшем разговоре идёт речь вовсе не о передачаголовых и Мерседес SL, как в субтитрах. У кого-нибудь есть правильный вариант?
По сути не хватает пары тройки фраз про брата и про тюрьму, а уж потом с 00:36:51 идёт: Таких как ты мы называем «бензиноголовый». Не знаю как называете их вы. «Заклепкоголовые»? После данной фразы субтитры опережают по времени видео :( Надо бы поправить.
Данная ошибка и у поляков в субтитрах, только у итальянцев всё в норме http://f.tvsubtitles.net/Top%20Gear_12x03_HDTV.it.zip , но с итальянским плоховато :)
По сути не хватает пары тройки фраз про брата и про тюрьму, а уж потом с 00:36:51 идёт: Таких как ты мы называем «бензиноголовый». Не знаю как называете их вы. «Заклепкоголовые»? После данной фразы субтитры опережают по времени видео :( Надо бы поправить.
Данная ошибка и у поляков в субтитрах, только у итальянцев всё в норме http://f.tvsubtitles.net/Top%20Gear_12x03_HDTV.it.zip , но с итальянским плоховато :)
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- белорусский
- С нами:
-
с 4 марта 2009 г.
(6436 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
39 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)