menshov: переводы
House MD s7e16 / Доктор Хаус
→I give you the authority
0 Я наделяю тебя властью
→<i>Till the telephone</i>
<i>gets uninvented,</i>
<i>gets uninvented,</i>
0 Пока телефон не отменили,
→The Vicodin
and the five-star pampering
and the five-star pampering
0 Викодин и разврат в роскошной гостинице,
→Neither do the pills.
0 Как и таблеткам.
→<i>Pain doesn't discriminate.</i>
0 Боли все равно.
→I was about to ask you
the same thing.
the same thing.
0 Вот и я то же хотел спросить.
→And, yes, I'm as serious
as a heart attack.
as a heart attack.
0 Я серьезно. Серьезнее меня только инфаркт.
→I see you didn't factor those
into your brilliant plan.
into your brilliant plan.
0 Похоже, твой гениальный план не учитывает этот факт.
→You just sang, "it's good
to have somebody near by
to have somebody near by
0 Ты же сама только что пропела "хорошо когда рядом есть кто-то, кому ты нужен"
→Whatever.
He was pissed.
He was pissed.
0 Как скажете. Он хотел на мне оторваться.
→Uh, you mean aforethought.
0 Вы хотите сказать "умысел"?
→That bull had malice
and forethought.
and forethought.
0 Бык был зол, и у него был замысел.
→Wasn't no accident.
0 То, что произошло - не случайность.
→Who was that?
0 Кто это?
→This is my fault.
0 Я сама виновата.
→I should have known it.
0 Я должна была знать это.
→or disappearing masses.
0 или образования, которые то появляются, то исчезают.
→None of those
cause bloody sputum
cause bloody sputum
0 Ничто из этого списка не вызывает кровянистую мокроту
→<i>(Carnell)</i>
<i>Please don't.</i>
<i>Please don't.</i>
0 Прошу, не надо!
→Neither can I.
0 Сама не могу понять почему.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 марта 2011 г.
(5696 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
137 версий перевода
с общим рейтингом 30
111 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)