kimalen: переводы
Ray Bradbury: Fahrenheit 451° / Рэй Брэдбери: 451 градус по Фаренгейту
→Her cheeks were very pink and her lips were very fresh and full of colour and they looked soft and relaxed.
0 Ее щеки покрылись румянцем, а губы дерзкие и яркие, выглядели мягкими и не напряженными.
→Half an hour passed.
0 Прошло пол часа.
→I never saw them before in my life!
0 Никогда в жизни не видел их раньше.
→Montag sank down into a chair and looked at this woman.
0 Монтаг уселся в кресле и посмотрел на эту женщину.
→The rain was thinning away and the girl was walking in the centre of the sidewalk with her head up and the few drops falling on her face.
0 Дождь стихал, девочка шла по середине тротуара, задрав голову, так что капли падали ей на лицо.
→He walked out of the house into the rain.
0 Вышел из дома и попал прямо под дождь.
→He walked over, read the last page, nodded, folded the script, and handed it back to her.
0 Он подошел, прочел последнюю страницу, кивнул, свернул сценарий и вернул ей обратно.
→“I haven't read that far.”
0 "Я еще не дочитала."
→“Good-bye,” he said. He stopped and turned around. “Does it have a happy ending?”
0 "Пока" Он остановился и повернулся к выходу. "Там счастливый конец?"
→He stood in the hall looking at her.
0 Он стоял в коридоре смотря на нее.
→She didn't look up from her script again.
0 Она больше не поднимала взгляда от сценария.
→“I don't know,” he said.
0 "Не знаю"
→“Heck,” she said, “what would I want to go and do a silly thing like that for?”
0 "Хек, зачем мне делать такую глупую вещь."
→“Maybe you took two pills and forgot and took two more, and forgot again and took two more, and were so dopy you kept right on until you had thirty or forty of them in you.”
0 "Может ты взяла две штуки, потом забыла и приняла еще две, и снова забыла. И так пока не закинула все 30 или 40 штук в себя."
→“I wouldn't do a thing like that. Why would I do a thing like that?” she asked.
0 "Я бы не стала этого делать, зачем мне это?"
→She nodded again. She set the toaster clicking away at another piece of bread.
0 Она вновь кивнула и включила тостер для еще одного кусочка хлеба.
→“You all right?” he asked.
0 "Ты в порядке?" спросил он жену.
→Montag sat down.
0 Монтаг присел.
→The toaster spidered out a piece of buttered bread for him.
0 Тостер выплюнул кусочек хлеба, намазанного маслом.
→He stood looking up at the air-conditioning vent in the hall for a long time.
0 На какое-то время он засмотрелся на вентиляционную шахту в холе.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 17 марта 2011 г.
(5694 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
296 версий перевода
с общим рейтингом 82
14 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)