iimuhin: переводы
Why did The Venus Project part ways with The Zeitgeist Movement? / Почему проект "Венера" завешил отношения с движением "Дух Времени"
→While touring they saw many adds written
by TZM promoting only its main website
by TZM promoting only its main website
0 Во время тура они видели множество
печатной рекламы, созданной ДДВ,
которая продвигала только
собственный сайт движения,
печатной рекламы, созданной ДДВ,
которая продвигала только
собственный сайт движения,
→and it seemed like from his part,
he was only fulfilling an obligation.
he was only fulfilling an obligation.
0 и было похоже на то, что Питер
делает одолжение, обращаясь к ней.
делает одолжение, обращаясь к ней.
→Thank you for watching.
0 Большое спасибо.
→www.TheVenusProject.com
0 www.TheVenusProject.com
→We invite you to learn
more about TVP at:
more about TVP at:
0 Мы приглашаем вас узнать больше
о проекте "Венера" на
о проекте "Венера" на
→please inform others
through this video.
through this video.
0 пожалуйста, проинформируйте
их об этом видео.
их об этом видео.
→If you encounter
those affiliations,
those affiliations,
0 Если вы повстречаете людей
с подобными мнениями,
с подобными мнениями,
→with conspiracies,
communes and the like.
communes and the like.
0 с теориями заговоров,
коммунами и т.п.
коммунами и т.п.
→To this day, many people
erroneously affiliate TVP
erroneously affiliate TVP
0 До сих пор много людей ошибочно
связывают проект "Венера"
связывают проект "Венера"
→This however, is a subject that is really
too big to go into in this brief video.
too big to go into in this brief video.
0 Однако, эта тема слишком объёмна
для обсуждения в этом коротком видео.
для обсуждения в этом коротком видео.
→This was not an activist arm of
TVP, but something else entirely.
TVP, but something else entirely.
0 Это было не активистское крыло проекта "Венера",
а нечто совершенно иное.
а нечто совершенно иное.
→carries out projects without
consulting Jacque and Roxanne
consulting Jacque and Roxanne
0 который приводит в исполнение проекты
без консультаций с Жаком и Роксаной,
без консультаций с Жаком и Роксаной,
→run by an individual that is working
on his own, in his own direction,
on his own, in his own direction,
0 которая управляется человеком,
работающим по своему собственному усмотрению,
в своём собственном направлении,
работающим по своему собственному усмотрению,
в своём собственном направлении,
→TVP decided they cannot continue
affiliating with an organization
affiliating with an organization
0 ПВ решило, что не может продолжать
отношения с организацией,
отношения с организацией,
→To put it simply,
0 Попросту говоря,
→than what even Peter
Joseph is trying to promote.
Joseph is trying to promote.
0 чем даже те, которые
продвигает Питер Джозеф.
продвигает Питер Джозеф.
→and some of them work in
completely different ways
completely different ways
0 и некоторые из них работают
в совершенно отличных направлениях
в совершенно отличных направлениях
→become even more independent about their
interpretation of the Zeitgeist concept,
interpretation of the Zeitgeist concept,
0 стали еще более независимыми
в толкованиях концепции "Духа Времени",
в толкованиях концепции "Духа Времени",
→along with other ideas.
0 наряду с другими идеологиями.
→and today they continue to
promote some aspects of TVP's ideas
promote some aspects of TVP's ideas
0 где сегодня продолжают продвигать
некоторые аспекты идей ПВ
некоторые аспекты идей ПВ
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 17 марта 2011 г. (5694 дня) по приглашению scsmash3r
- Деятельность:
-
18978 версий перевода
с общим рейтингом 1657
213 комментариев
Карма: 17 (оценок: 17)