eX3o: комментарии

хороший вариант

признаться, не знаю как деликатнее выразиться. Учитывая, что коп поймал ее запродажей дури сыну.

так и называется, вапорайзер )

Тюрьма в городе Старк, Флорида.

Благодарствую)

скажу

Не знаю, как можно благозвучно перевести Gator. Охотник на аллигаторов – слишком длинно, аллигаторщик – плохо звучит, кродильщик – так наркоманов называют. Можно что-то вроде «крокодиловый парень», но не уверен. Есть предложения?

Но не всем им таблетками лечится нужно?

Не вижу причин отказываться от яиц))

Будем переводить «Чарли Хасла» как «Энергичного Чарли», или что то типо того, или все равно мало кто поймет бейсбольную отсылку?

Но все же «нажимать на крючок» звучит на мой взгляд на много хуже, чем «спускать курок».

Извиняюсь, заблуждался. Но судя по картинкам в интернете – заблуждение это вполне себе массовое)

Можно, конечно, ближе к библейскому «барса» использовать, но мне кажется, так даже понятнее. Уж лучше чем «горбатого могила исправит»))

«курок» я думаю

еще и в говне измазал

Тут вроде охранник в торговом центре имеется в виду.

Может сделать примечание, что это что-то типо Baskin Robbinsa?

Может не будем промтом переводить? а?

а есть ли смысл переводить испанские новости? в оригинале субтиров нет.

либо разошлись в показаниях
либо отошли от показаний