eX3o: переводы
Justified S05E01–03, 05 / Правосудие
→Then I'd like to call you,
let you know how it went.
let you know how it went.
0 А потом, я бы позвонил тебе
и рассказал, как все прошло.
и рассказал, как все прошло.
→can convince him he ain't Loretta's type.
0 и убедить, что Лоретта ему не подходит.
→gonna go talk to him, see if I
0 я собираюсь пойти поговорить с ним
→Which is why I was
0 Именно поэтому
→He can't even pee over his own shoes.
0 Он даже ботинки не обоссать не может.
→Oh, so he's an entrepreneur, then.
0 Ну, тогда он предприниматель.
→slingin' Molly at rich kids' parties.
0 это продажа ЛСД на вечеринках богатых ребятишек.
→All he cares about is
0 Всё, что его заботит,
→An attempt.
0 Пытался.
→Was that a joke?
0 Вы шутите?
→Boyfriend seems to care.
0 Ее парню вроде не все равно.
→it makes her feel like no
one gives a shit about her.
one gives a shit about her.
0 вы просто заставите чувствовать,
что всем на нее насрать.
что всем на нее насрать.
→but what it really does...
0 Но, на самом деле,
→there all alone will scare her straight,
0 прям сразу так напугаете ее.
→You think just leaving her in
0 Думаете, оставив ее там одну,
→you only know one way to do things.
0 знаете только один способ дела вести.
→You law guys...
0 Эх, вы, представители закона...
→Probably best for everyone, then.
0 Оно и к лучшему, наверное.
→I guess I was dealing
with someone else before.
with someone else before.
0 Вроде раньше кто-то другой им был.
→You're confused.
0 А вы потерялись.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 5 марта 2009 г. (6437 дней)
- Деятельность:
-
1048 версий перевода
с общим рейтингом 76
28 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)