nitai4andra: комментарии

1575 комментариев

«- Я всё-таки надеялась, что свадьбы не будет.»
Здесь всё же правильный перевод в моём варианте – Рэйчел надеялась, что это не помешает Монике помочь ей.

nitai4andra 14.07.14 в 06:06 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0

Поправил английский, но вариант перевода оставлю как есть.

nitai4andra 11.07.14 в 11:59 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0

Поменял статус перевода. Попробуйте ещё раз.

nitai4andra 11.07.14 в 11:56 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0

Добавил ещё вариант на пробу.

nitai4andra 11.07.14 в 05:30 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0

Мне нынешний вариант больше нравится :-) Можете добавить свой отдельно.

nitai4andra 11.07.14 в 05:16 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0

Согласен. Только не очень понимаю, в чём шутка :-( Переведу пока с подстрочником.

nitai4andra 11.07.14 в 05:14 · Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны
0
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5692 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43887 версий перевода с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать nitai4andra личное сообщение