nitai4andra: комментарии
1575 комментариев
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 марта 2011 г. (5689 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
43887 версий перевода
с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Спасибо, поправил!
Ну здесь «I mean» – это междометие, служит для усиления. У нас не говорят «я имею в виду» в таких случаях. Перевёл как «Тебе же всего 25».
Поправил на:
«И хороший пример того
веселья, о котором я говорила.»
Ну он же как раз и спрашивает, можно ему покататься на улице, так что «не на улице» не подходит. Имеется в виду не по проезжей части, поправил, чтобы было яснее.
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Перевёл как «Это ничего»
Поправил на:
«Если бы так можно было,
я бы вышла замуж за мяч-попрыгун.»
Скорее, see здесь – это междометие. Поправил на «итак».
Поправил на:
«Всё, что мне на самом
деле было нужно – это план.»
Спасибо, поправил!
Поправил, добавив пояснение про устойчивое выражение:
Лучше быть старым
(букв. «над холмом»)...
Поправил на свой вариант:
«Думаете, раз вы теперь вместе, то
и подарок от вас один вместо двух?»
Хм, что-то слишком длинно получается по сравнению с английским – в оригинале точно не надо ничего поправить?
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Спасибо, поправил!
Спасибо!
Какое интересное обвинение :-) Но Вы посмотрите на дату субтитров, а после этого на время появления онлайн-кинотеатров.
Открою тайну – это вся сеть взяла наш перевод именно отсюда (не указав источник, кстати). На момент создания этих субтитров (2011 год или даже раньше) русских субтитров для полных версий серий не было в принципе, мы делали их с нуля в течение многих месяцев (возможно, даже лет).
Спасибо, поправил!