nitai4andra: комментарии

Да, беглая проверка показала, что русские субтитры подходят! Добавлю в верхний список, спасибо!

Да, всё верно. Uncut версии выходили на DVD, а урезанные – которые показывали по TV. Официально с сериалом выходили только ДВД, поэтому максимальное разрешение uncut версий – 480p. Те версии, что есть в HD – записаны с вещания, поэтому тоже урезаны.
Мы делаем перевод для uncut верий. На рутрекере тоже есть ДВД с сериалом и рипы с него, но почему-то там серии тоже менее полные, чем на тех ДВД, которые я качал :-( Так что приемлемый вариант остаётся искать на зарубежных трекерах.

На самом деле подгонять имеющиеся субтитры под резаные версии – не так сложно, просто нужно время. Может быть, если к тому моменту, как мы всё переведём на русский, займёмся этим.

Интересно. Поставил на закачку серию для проверки, посмотрим)

Дали следующую ссылку: https://thepiratebay.se/torrent/4015365/Friends_complete_DVDRip_Season_1-10
Я сам сейчас пытаюсь что-то скачать оттуда, чтобы проверить, но идёт не очень. Проверял раздачи на рутрекере – для 10x01 не подошла ни одна :-(

Добрый день. Я рипаю непосредственно с английских ДВД, насчёт уже существующих рипов уточню.

Всё начиналось с перевода 10 сезона, посколько к нему субтитров в принципе не было ни в каком виде, в отличие от других сезонов, где ко многим сериям есть среднего качества субтитры к урезанным вариантам серий.

В планах – загрузить все оригиналы субтитров, снятые с полных ДВД версий, пока загружал субтитры только по заявкам – кто-то, например, хотел переводить седьмой сезон и т.д.

Просто через enter)

Также добавил тебя в модераторы – может, сейчас сможешь редактировать)

Сделал.

Сейчас нужно поправить орфографию и пунктуацию, а также оформить как субтитры – я обычно добиваюсь этого, разбивая субтитр на 2 равные строчки, чтобы они хорошо смотрелись. Ну, и перевод поправить где нужно)

Я могу править всех :-)

Я не вижу смысла опираться на готовые субтитры первых сезонов – когда я заливал их в группу, то старался редактировать, например, но пересматривая сейчас, вижу, что ещё многое можно улучшить.

Поэтому мой аргумент: необходимо передавать звучание имён, в сериале все зовут его Джоуи, поэтому и нам нужно следовать этому. К тому же, это имя указывает на его неамериканские корни – что он не обычный американец Джо, а итальянских кровей Джоуи.