nitai4andra: переводы

Friends. All Seasons / Друзья. Все сезоны

→I'm supposed to meet
and hug a fan who's dying.
0 Я должна была встретиться
с умирающим поклонником, и обнять его.
→- That's a tricky one.
- It's tricky.
0 - Это тонкий намёк.
- Очень тонкий.
→I can't believe she's really gone.
0 Даже не верится,
что её больше нет.
→So?
0 Ну что?
→Now, remember,
you have to imagine me in a kilt.
0 Не забывайте, меня
нужно представлять в килте.
→Well, you certainly own that room.
0 Эта комната точно
принадлежит тебе.
→Nice.
0 Прелесть.
→But you owe me. You owe me big.
0 Но ты будешь передо мной
в долгу. В неоплатном долгу.
→No, they do,
but you just have to wait.
0 Делают, просто надо подождать.
→They just don't make them
like that anymore, you know?
0 Таких уже не делают.
→Okay. Good luck explaining
all the calls to China.
0 Хорошо. Посмотрим, как ты
объяснишь ему звонки в Китай.
→You think I'm hot?
0 Ты считаешь меня сексуальной?
→But I'm also thinking, "She is hot."
0 Но ещё я думаю: "Она сексуальна".
→It is his. He owns, owns,
owns the room! He owns it!
0 Это его. Это - его.
Это его комната! Только его!
→Try it again. He owns it.
He owns the room.
0 Попробуй ещё раз.
Комната принадлежит ему.
→He's not angry at the room either.
0 Я не говорила,
что он злится на комнату.
→The essence of the character
is rooted in her confidence.
0 Основная черта характера
героини - её уверенность в себе.
→...I'll bet there'll be
a wee bit of celebration.
0 ...вы будете готовы праздновать.
(намёк на "Celebration" / "Празднование")
→Let's just say when it's over...
0 Но я уверен,
когда я закончу...
→I'm not gonna tell you what song
I'm gonna play either.
0 И я вам не скажу,
какую песню собираюсь играть.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43887 версий перевода с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать nitai4andra личное сообщение