nitai4andra: переводы

Modern Family - Season 4 / Американская семейка - Сезон 4

→She's Lee!
0 Ли - это она!
→- I got her husband Lee on the machine.
- There is no husband!
0 На автоответчике был голос её мужа Ли.
- У неё нет мужа!
→No, I didn't.
0 Нет, не называл.
→You called Ms. Cooper a man!
0 Ты назвал мисс Купер мужчиной.
→One at a time!
0 По одному.
→But... I do miss
the simple things at home.
0 Но... мне не хватает простой
жизни, какая была дома.
→We had a boat.
0 У нас была лодка.
→Ay, that's great.
0 Отлично.
→We had a flood.
0 У нас было
наводнение.
→it's the best thing that
ever happened to me.
0 это было лучшее, что
когда-либо со мной случалось.
→because up until
the birth of this child,
0 потому что до рождения
этого ребёнка
→of how I came to meet
my incredible wife,
0 как я познакомился со своей
потрясающей женой,
→I'd like to tell you the story
0 Я бы хотел рассказать
вам историю,
→That's what I needed
to do with Pilar.
0 Это мне и нужно было
сделать с Пилар.
→and he acts like a real person,
he comes close.
0 и ведёт себя как нормальный человек,
он приближается к этому.
→But when he stops trying so hard,
0 Но когда он перестаёт
так сильно пытаться
→how did Phil win me over?
0 как Фил меня завоевал?
→Claire asked me a good question...
0 Клэр задала мне
хороший вопрос...
→I think you already did.
0 Думаю,
вы уже сказали.
→you mind if I make
a few casual remarks?
0 вы не против, если
я скажу пару слов?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43887 версий перевода с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать nitai4andra личное сообщение