nitai4andra: переводы

Scrubs / Клиника

→<i>without looking
like a complete idiot.</i>
0 <i>...ни разу не оказаться
в дурацком положении.</i>
→<i>I guess that's it for now.
31 hours, 12 minutes, and I am...</i>
0 <i>Ну что ж, кажется, я закончил.
31 час, 12 минут, и вот я...</i>
→If it's the Burski autopsy,
I called the family
0 Если ты о вскрытии Берски,
то я уже связалась с его семьёй...
→They didn't say that last part,
I did.
0 То есть, последнее
не они сказали, а я.
→It's a very big moment for me.
0 Это очень важный момент.
→<i>I forgive her.</i>
0 <i>Я её простил.</i>
→<i>I'm the man.</i>
0 <i>Я крут.</i>
→<i>The worst part was knowing
I could never forgive her.</i>
0 <i>Самое ужасное - я понимал,</i>
<i>что никогда не смогу её простить.</i>
→<i>I'll know the hospital's still here,
wide awake.</i>
0 <i>...я понимаю, что клиника засела
у меня в подкорке. И это всегда работает.</i>
→and they said fine,
and to thank you, and I'm sorry.
0 ...и они сказали "Хорошо,
спасибо". Извини меня.
→<i>The important thing is
I got through my first three days</i>
0 <i>Самое главное, что я умудрился
за первые свои 3 дня в клинике...</i>
→<i>Even now,
when I get to go home,</i>
0 <i>Даже сейчас,</i>
<i>когда я уже собираюсь идти домой...</i>
→<i>But what the hell.</i>
0 <i>Ну и ладно.</i>
→You're leaving?
0 Вы уходите?
→<i>You see, I can't survive on my own.</i>
0 <i>Оказывается, я могу выжить.</i>
→Almost. I have one more
annoying thing I gotta do.
0 Почти. Осталось только одно
дело, довольно неприятное.
→I'm a dork. A dork. I'm a dork.
0 Я придурок. Придурок. Я придурок.
→- Normal rhythm.
- No way!
0 - Ритм нормальный.
- Не может быть!
→You finally off?
0 Освободился?
→Get out while you still can.
0 Сматывайся, пока
тебя не припахали.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 марта 2011 г. (5691 день) по приглашению notabenoid
Деятельность:
43887 версий перевода с общим рейтингом 767
1602 комментария
Карма: 12 (оценок: 16)
Написать nitai4andra личное сообщение